CHASM IN ENGLISH TRANSLATION

• chasm

Examples of using Chasm in Spanish and their translations into English

Al proveer los Servicios, CHASM tendrá el cuidado razonable de acuerdo a los estándares ejercidos ordinariamente por los miembros de la profesión que generalmente proveen servicios similares a los Servicios en la misma localidad
In providing the Services CHASM will take reasonable care in accordance with standards ordinarily exercised by members of the profession generally who provide services similar to the Services in the same locality

las tarifas no se pagan más allá de la fecha de vencimiento, CHASM se reserva el derecho de suspender la entrega de los Servicios hasta el momento en que la disputa se resuelva
where fees remain unpaid beyond the due date, CHASM reserves the right to suspend provision of the Services until such time as the dispute is resolved

CHASM no deberá ser responsable de ninguna pérdida,
CHASM shall not be liable for any losses,

Sin embargo, CHASM puede aumentar sus tarifas por el trabajo acordado que se encuentre más allá del alcance original que continúe pasada la fecha de 30 de junio.
The time based fees, if any, quoted in the Engagement Letter will remain in force until the agreed work is completed however CHASM may increase its fee rates for agreed work beyond the original scope that continues past a June 30 date.

Usted acepta la responsabilidad por cualquier problema que se pueda desarrollar si cualquier recomendación hecha por CHASM en relación a los Servicios no se lleva a cabo, o se lleva a cabo parcialmente, sin haber obtenido mayor consejo por parte de CHASM.
You accept responsibility for any problems that may develop if any recommendations made by CHASM in connection with the Services are not carried out, or are partially carried out without further advice being obtained from CHASM.

todas las sumas adeudadas a CHASM se deberán volver pagaderas por completo cuando tenga efecto el término anticipado.
all sums due to CHASM shall become payable in full when the termination takes effect.

las sumas a las que tiene derecho CHASM y la disponibilidad(y costo) de los seguros.
given the Services being provided, the sums to which CHASM is entitled and the availability(and cost) of insurance.

costos de arriendo de automóviles en los que incurra CHASM o sus empleados en el curso de
car hire costs incurred by CHASM or its employees in the course of

cualquiera que fuera en el que incurra CHASM relacionado con cualquier reclamo de una tercera parte que surja de
whatsoever incurred by CHASM in respect of any claim by a third party arising from

con cualquier tercero como resultado de la confianza que CHASM haya depositado cualquier información entregada por usted
any third party as a result of reliance by CHASM on any information provided by you or any of your representatives which is false,

usted ha entregado información a CHASM que haga considerar tal información como falsa, injusta o engañosa, a notificar inmediatamente a CHASM y, si CHASM lo estima necesario, a realizar todas las acciones
if anything occurs after information is provided by you to CHASM, to render such information untrue, unfair or misleading, you will promptly notify CHASM and, if required by CHASM, take all necessary steps to correct any announcement,

CHASM Consulting ha indicado en el presente documento sus términos y condiciones básicas del negocio(los"Términos"), los cuales, junto con su Carta de Compromiso(en conjunto denominados el"Contrato"), se aplicarán a todo el trabajo que CHASM Consulting realice para usted en relación a este compromiso.
CHASM Consulting has set out in this document its basic terms and conditions of business(the"Terms"), which, together with its Engagement Letter(together called the"Agreement"), will apply to all work CHASM Consulting Pty Ltd undertakes for you with respect to this engagement.

ha puesto a disposición del personal de CHASM que no está involucrado en la entrega de los Servicios, o que de otro modo es conocida por ellos, no se deberá considerar como puesta a disposición de las personas dentro de CHASM que están involucradas en la entrega de los Servicios.
made available by you, or by others on your behalf, to CHASM staff not engaged in the provision of the Services, or which is otherwise known by them, shall not be deemed to have been made available to the individuals within CHASM who are engaged in the provision of the Services.

de cualquier otro documento relacionado de cualquier forma con los Servicios, CHASM tiene el derecho a retener una copia de toda la información material en la que se base cualquier informe
any other document pertaining in any way to the Services, CHASM is entitled to retain a copy of all material information upon which any report

asistir a una corte en relación a los Servicios por pleitos judiciales o administrativos de los cuales CHASM no es parte, usted deberá reembolsar a CHASM las tarifas de facturación estándares por nuestro tiempo profesional
attend court in relation to the Services for judicial or administrative proceedings to which CHASM is not a party, you shall reimburse CHASM at standard billing rates for our professional time

de parte de cualquier persona de la cual usted es responsable y que CHASM no es responsable por la pérdida o daño.
on the part of any person for whom you are responsible, CHASM is not liable(in contract, tort or otherwise) for the loss or damage.

Si CHASM le transmite cualquier documento de forma electrónica, usted acepta liberar a CHASM de cualquier reclamo que usted pueda tener como resultado de cualquier copia, registro, lectura o interferencia no autorizada
If any document is transmitted by CHASM to you electronically, you agree to release CHASM from any claim you may have as a result of any unauthorised copying,

CHASM también deberá tener derecho a recuperar como una deuda todos los costos, tarifas legales y gastos en relación de abogado y cliente, costos y tarifas de la corte, cobros de la agencia de recolección pagados o adeudados de pago por CHASM y otras sumas que se recompensarán por completo a CHASM por todos sus costos, gastos
CHASM shall also be entitled to recover as a debt all costs, legal fees and expenses on a solicitor and client basis, court costs and fees, collection agency charges paid or due for payment by CHASM and such further sums as will fully recompense CHASM for all its costs, expenses

consejo entregado por CHASM mientras alguno de los pagos(o reembolso de gastos) adeudados a CHASM esté pendiente y, en dichas circunstancias, CHASM puede solicitar a cualquier persona la devolución de todas las copias de alguno de dicho documentos,
advice provided by CHASM while any fees(or reimbursement of expenses) due to CHASM are outstanding and, in those circumstances, CHASM may require the return to it by any person of all copies of any such document,

Si CHASM es responsable de un incumplimiento de cualquier garantía implícita mediante la sección 74 de el Acta de prácticas Comerciales de 1974 en relación a los Servicios no únicos que se adquieren comúnmente para uso o consumo personal, doméstico o familiar, la responsabilidad de CHASM bajo esa sección está limitada a suministrar nuevamente los Servicios o a el pago de el costo de haber suministrado los Servicios nuevamente, lo que sea que CHASM, según su absoluto parecer, elija.
If CHASM is liable for a breach of any warranty implied by section 74 of the Trade Practices Act, 1974 in respect of Services not of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption, CHASM's liability under that section is limited to supplying of the Services again or the payment of the cost of having the Services supplied again, whichever CHASM, in its absolute discretion, elects.