Examples of using Chispazo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
En el chispazo de conciencia, o aun cerca de él,
Con el matrimonio se produce un chispazo y viene la iluminación,
hubo un chispazo y las luces se apagaron.
there was a flash and the lights went out.Esta pelea sería el chispazo de una rivalidad entre estos dos hombres, peleando dos veces más, dividiendo triunfos.
This match would spark the beginning of a fierce rivalry between the two men- they would fight two more times with both of them splitting wins.se producirá un pequeño chispazo que indicaráque algo no está correcto.
it will produce a small spark indicating that something is wrong.Incluso verte un par de medias subir lentamente por una pierna puede ser suficiente para crear un chispazo de deseo.
Even simply seeing a pair of stockings being slowly unfurled up a leg can be enough to create a spark of desire.una válvula de gas, debió haber un chispazo porque todo estalló rápidamente.
he must have sparked it… because ¿Sintió un chispazo eléctrico de la cabeza a los pies… que le barrió como un huracán y le arrojó al suelo…
Did you feel an electric spark from your head right down to your toes… that swept over you like a hurricanecreando un chispazo que libera la energía que estaba utilizando para moverse
creating a spark that releases the energy it was using to moveel sublime Prometeo, bajo el chispazo terrible que su frente atrae,
Los chispazos de genio son la voz del Espíritu viviente del hombre;
Marrón verdoso: iluminado por chispazos de rojo oscuro o escarlata: Celos.
Greenish-brOUln: lit up by deep red or scarlet flashes: jealousy.La otra caliente, con chispazos de soja, jengibre y raifort.
A second one with flashes of soy, ginger and radish.El verdadero genio consiste de chispazos de Manas superior, que penetran en la conciencia inferior.
True genius consists of flashes of higher manas penetrating into the lower consciousness.desde chiquita tenía chispazos de una persona aprensiva.
I have had flashes of being an apprehensive person.Cuidado con los chispazos.
Watch for sparks.que en realidad sólo recordamos los momentos en que tuvimos chispazos de conciencia.
that we actually remember only the moments when we had flashes of consciousness.patrones de camuflaje y para detectar chispazos de armas;
to detect gun flashes;Arroz en todas sus formas, chispazos de diversos sabores que se entremezclan en las masalas para generar intensas sensaciones que equilibramos con trozos de roti, el delicioso pan
Rice is used extensively with flashes of different flavors that intermingle in the masalas to generate intense feelings that we balance Pero eso fue solo el chispazo.
But that was just the initial spark.
