Examples of using Chodkiewicz in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Por su valor Chodkiewicz fue recompensado por el rey con la buława de Gran Hetman de Lituania.
Eventualmente sus diferencias disminuyeron, y Chodkiewicz fue enviado contra los moscovitas,
Eventually their differences subsided, and Chodkiewicz was sent against the Muscovites,Chodkiewicz y Radziwiłł derrotaron a los suecos en una primera batalla principal en Kokenhusen(Koknese) a principios de 1601.
Chodkiewicz and Radziwiłł defeated the Swedes in the first major open battle of this war at Kokenhusen(Koknese) in early 1601.había caído enfermo y Chodkiewicz se puso al mando sitiando Dorpat.
had fallen ill and Chodkiewicz took command and laid siege to Dorpat.Que los polaco-lituanos fueron encabezados por el Hetman lituano Jan Karol Chodkiewicz, en tanto que los rusos fueron guiados por Dmitri Pozharski.
Forces of the Polish-Lithuanian Commonwealth were commanded by Field Hetman of Lithuania, Jan Karol Chodkiewicz, while Russians were led by Dmitry Pozharsky.
Ibn‘Arabi,(1989) Les Iluminations de la Mecque, Textos escogidos bajo la dirección de M. Chodkiewicz, Paris,
Chodkiewicz et al., Les Illuminations de la Mecque:Chodkiewicz cruzó el Dniéper en septiembre de 1621,
Chodkiewicz crossed the Dnieper in September 1621,Que se logró gracias a la resistencia del hetman Jan Karol Chodkiewicz a la feroz acometida del enemigo en la batalla de Jotín 1621.
A mobilization in Poland-Lithuania followed and when Hetman Jan Karol Chodkiewicz's army withstood fierce enemy assaults at the Battle of Khotyn(1621).Chodkiewicz se desplazó para ayudar a las tropas sitiadas en Riga,
Chodkiewicz moved in to relieve the garrison at Riga,Nacida en Chernóbil(por aquel entonces perteneciente a Polonia) bajo el nombre de Rozalia Chodkiewicz, fue hija de Jan Mikołaj Chodkiewicz
Born Rozalia Chodkiewicz, she was the daughter of Jan Mikołaj cinco verstás de Moscú, en el momento en que el hetman Chodkiewicz llegaba con provisiones para la guarnición polaca del Kremlin.
just in time when Hetman Chodkiewicz arrived with provisions to the relief of the Polish garrison barricaded within the Moscow Kremlin.Chodkiewicz fue nombrado comandante en jefe de las fuerzas en Lituania después de que Zamoyski volviera al sur en 1602 Zamoyski no volvería ya a liderar a las tropas,
Chodkiewicz was appointed acting commander in chief of Lithuania forces after Zamoyski's return south in 1602 Zamoyski would never return to lead the armies,El ejército de nueve mil soldados bajo el mando del hetman Jan Karol Chodkiewicz intentaron levantar el asedio
The 9,000-strong Polish army under hetman Jan Karol Chodkiewicz attempted to lift the siege and clashed with Russian forces,el gran hetman de Lituania Jan Karol Chodkiewicz, mantuvo a las fuerzas del sultán Osman II a raya hasta las primeras nieves de otoño
Grand Hetman of Lithuania Jan Karol Chodkiewicz, held the forces of Sultan Osman II at bay until the first autumn snows,entre ellos Jan Karol Chodkiewicz, Piotr Skarga,
among them Jan Karol Chodkiewicz, Piotr Skarga,Los lituanos fueron forzados a volver al Sejm bajo la dirección de Jan Chodkiewicz(padre de Jan Karol Chodkiewicz)
The Lithuanians were forced to return to the Sejm under the leadership of Jan Hieronimowicz Chodkiewicz(father of Jan Karol Chodkiewicz fue uno de los magnates que permanecieron leales al rey Segismundo III,
Chodkiewicz was one of the magnates who remained loyal to king Sigismund III,en la práctica bajo el mando del experimentado Chodkiewicz, tomara la fortaleza de Dorogobuzh el 11 de octubre de 1617.
in practice under the experienced command of Chodkiewicz, took the fortress of Dorogobuzh on 11 October 1617.su viuda dispuso su exhumación y Chodkiewicz fue nuevamente enterrado en Ostroh en junio de ese año.
his widow arranged for exhumation, and Chodkiewicz was reburied in Ostróg in June that year.Ella señala que Chodkiewicz poseía una voluntad de hierro,
She notes that Chodkiewicz possessed an iron will,
