COMITATUS IN ENGLISH TRANSLATION

• comitatus

Examples of using Comitatus in Spanish and their translations into English

especialmente el conspiracionista y antigubernamental"Posse Comitatus.
anti government Posse Comitatus.

El condado real de Szepes(comitatus Scepusiensis) fue creado en la segunda mitad del siglo XII.
The royal county of Szepes(comitatus Scepusiensis) was created in the 2nd half of the 12th century.

A su mando se encontraban todos los comitatus diocesanos de occidente: Galia, Britania,
Subordinate to the MVM were all the diocesan comitatus commanders in the West:

El magister militum estaba al mando de los duces en la diócesis en la que estuviera desplegado su comitatus.
A magister militum was also in command of the duces in the diocese where his comitatus was deployed.

Por ejemplo, en un comitatus, una vexillationes de caballería probablemente tenía la mitad del tamaño de una legiones de infantería.
For example, in the comitatus, cavalry vexillationes were probably half the size of infantry legiones.

Además había 3 comitatus regionales ubicados en las diócesis de Illyricum oriental,
In addition, there were 3 diocesan comitatus, in East Illyricum, Thraciae and Oriens dioceses,

Además, los distintos emperadores tenían cecas vinculadas a su séquito(comitatus), que le acompañaban en sus viajes
In addition, the various emperors had mints attached to their retinue(comitatus) which followed them on their journeys

También soy consciente de que cuando el congreso aprobó la"Posse comitatus" hace cerca de 130 años,
I'm also aware that when Congress passed posse comitatus nearly 130 years ago,

parece que estos 3 comitatus quedaron permanentemente asentados en estas regiones:
it appears that the 3 comitatus had become permanently based in these regions,

El principal cambio en su estructura fue la creación de grandes ejércitos que acompañaban a los emperadores(comitatus praesentales) y que generalmente estaban asentadas en un punto alejado de las fronteras.
The main change in structure was the establishment of large armies that accompanied the emperors(comitatus praesentales) and were generally based away from the frontiers.

Los soldados de esta nueva unidad serían llamados formalmente comitatenses para distinguirles de los soldados de las fuerzas fronterizas(limitanei). El tamaño de los comitatus de Constantino no está claro.
Comitatus troops were now formally denoted comitatenses to distinguish them from the frontier forces limitanei.

Presumiblemente esto se debía a que todos los comitatus salvo el de la Galia tenían un tamaño inferior a los entre 20.000 y 30.000 hombres, ejército tipo al cargo de un magister militum.
This was presumably because all but the Gaul comitatus were smaller than the 20-30,000 typically commanded by a magister militum.

existían en oriente dos ejércitos de escolta imperial(comitatus praesentales), cada uno de ellos comandado por un magister militum praesentalis,
in the East there were 2 imperial escort armies(comitatus praesentales), each commanded by a magister militum praesentalis,

mediante una distribución general de tierra entre sus oficiales después de su jubilación, el comitatus germánico fue evolucionando a un intercambio social mayor entre un superior y un inferior.
the later bucellarius or private follower- the Germanic comitatus eventually evolved into a wholesale exchange between a social superior and inferior.

por encima de los comitatenses(los regimientos de los comitatus regionales) y de los limitanei tropas fronterizas.
above the comitatenses(regiments of the regional comitatus) and the limitanei border troops.

Para el Imperio de oriente, el 80% de los regimientos del comitatus praesentales oriental tenían el grado de palatini frente al 14% en los comitatus regionales.
For the Eastern Empire, 80% of the regiments in the eastern comitatus praesentales were graded palatini and 14% of those in the regional comitatus..

adonde además de Sitra Achra iban también las escuelas tradicionales de artes marciales de la región mediterránea como"Comitatus"(Karlovy Vary),"Clifoth"(Karlovy Vary),
which also included Schools of traditional fighting arts of the Mediterranean region, such as"Comitatus"(Karlovy Vary),"Clifoth"(Karlovy Vary),

El fin de Posse Comitatus.
The end of Posse Comitatis.

Sin embargo, esta teoría choca con el hecho de que los grandes comitatus no fueron creados hasta 312,
But these large comitatus were not established before 312, by which time there had

¿Sabía usted que hasta el momento de la suspensión del acto Posse Comitatus cualquier acción independiente hecha por su unidad estaba violando la ley?
You were aware that until the suspension of the posse comitatus act, Any independent action taken by your unit was a violation of theaw?