CONVERSOS IN ENGLISH TRANSLATION

• converts
• conversos
• converse
• converted
• convert
• murranos

Examples of using Conversos in Spanish and their translations into English

La reina Isabel ha expulsado más bien precipitadamente a todos los Judíos de España… los conversos, como nos llamaron desafiantemente.
Queen Isabella has rather precipitously expelled all the Jews from Spain… the Murranos, as they once dared to call us.

de instrumentos de navegación creados por judíos y Conversos.
navigational tools created by Jews and Conversos.

La comunidad Drusa se aisló y desde hace siglos la fe solo se transmite exclusivamente en el interior de las familias sin probabilidad de aceptar conversos.
The Durūzī community has been isolated and for centuries their faith have been transmitted exclusively in the interior of families which have no probability of accepting converse.

Los estudiosos todavía están divididos sobre las lealtades religiosas típicas de los conversos, en particular sobre si se describen adecuadamente como"criptojudíos.
Scholars are still divided on the typical religious loyalties of the conversos, in particular on whether they are appropriately described as"crypto-Jews.

Los problemas de los conversos al cristianismo no son menos importantes", dijo el periódico.
The problems of those converted to Christianity are no less important", the paper said.

Los conversos-nuevos cristianos- habitualmente recibían la protección de un patrón cristiano quien les ofrecía su apellido.
The converted'new Christians' were usually protected by a Christian patron who offered them his surname.

7 meses pueden inscribirse en el registro como conversos a la religión islámica sin que sea necesario el consentimiento de sus padres.
7 months, may be registered as a convert to the Islamic religion without requiring their parent's consent.

Los conversos son reclutados como combatientes musulmanes incorporados al Ŷihad
Those converted are then expected to become Muslim fighters in the jihad

Se daba cuenta de que en este foro estaba“predicando a los conversos”, pero era evidente que las necesidades humanas en el planeta estaban llegando hasta el límite.
She realised that in this forum she was“preaching to the converted”, but it was evident that human demands on the planet were pushing it to the limit.

rajputs recientemente conversos se establecieron en el noreste del subcontinente(Afganistán y Pakistán) durante algunos siglos.
under both foreign and, newly converted, Rajput rulers were established across the Northwestern South Asia.

la mayoría de los cuales son conversos recientes.
most of whom are newly converted.

San Pablo se dirige en su carta a los hebreos a una comunidad compuesta mayoritariamente por judíos conversos al cristianismo que vive rodeada por la cultura helénica.
In this Reading, St. Paul is writing to the Hebrews, a Jewish community that converted to Christianity, and found itself living in a Hellenistic culture.

Durante la década de los años 370, los conversos godos se vieron sometidos a la persecución gótica de cristianos por las autoridades paganas que quedaban del pueblo tervingio.
During the 370s, Goths converting to Christianity were subject to persecution by the remaining pagan authorities of the Thervingi people.

los cristianos, muchos de ellos conversos de origen musulmán,
Christians, many of whom are converts from Muslim backgrounds,

de imponer penas a los conversos;
indirectly threaten punishment against converts;

surgiendo así un movimiento de cruzada hacia el oriente que cosechó muchos conversos, junto con elementos no ortodoxos de devoción.
a campmeeting movement further east saw many conversions, along with unorthodox elements of devotion.

Por ejemplo, gran parte de la expansión del islam en Marruecos puede atribuirse a los bereberes conversos.
By way of example it was converted Berbers that had been largely responsible for the spread of Islam in Morocco.

Hay una presencia considerable de personas con doble nacionalidad con pasaportes europeos, junto a varios conversos.
There is a significant presence of dual nationals with European passports, along with a number of converts.

Durante la ocupación española de los Países Bajos, los comerciantes conversos tenían una fuerte presencia comercial allí.
During the Spanish occupation of the Netherlands, converso merchants had a strong trading presence there.

Parece ser que estos discursos estaban destinados a dar una base sólida en la enseñanza de los conversos, con una gran proporción de sermones y consultas.
Manné argues that this book was particularly intended to give a solid grounding in the teaching to converts, with a high proportion of sermons and consultations.