COPTA IN ENGLISH TRANSLATION

• coptic

Examples of using Copta in Spanish and their translations into English

Cada año, en el día 30 del mes de Babah, la Iglesia Copta conmemora la consagración de la iglesia de San Marcos, y la aparición de
Every year, on the 30th day of the month of Paopi, the Coptic Orthodox Church celebrates the commemoration of the consecration of the church of Saint Mark,

al Sr. Abdel Malek antes de la Pascua copta.
to release Dr. Abdel Malek on compassionate grounds before the Coptic Easter.

aproximadamente comparable a las iglesias copta y siríaca.
roughly comparable to the Coptic and Syriac churches.

así nació la Iglesia ortodoxa copta de Alejandría, que sigue siendo una fuerza importante en la vida religiosa egipcia hoy día.
creating what would become the Coptic Orthodox Church of Alexandria, which remains a major force in Egyptian religious life today.

Hay también miembros de la Iglesia Ortodoxa griega y copta, la Iglesia Baptista de la Biblia,
Coptic and Greek Orthodox Christians, the Bible Baptist Church, a union of 16 groups

población es cristiana copta, pero no tenemos un partido específico[copto] y la Constitución ni siquiera lo permite.[En Egipto]
we could estimate that at least 10 to 15 percent of the population is Coptic Christian, but we do not have a special party

El 30 de marzo de 2004, el Relator Especial envió al Gobierno información según la cual cuatro estudiantes de la escuela superior copta habían sido detenidos en la región meridional del Sinai el 26 de enero de 2004,
On 30 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government information according to which four Coptic college students had been arrested in the southern Sinai region on 26 January 2004,

Los orígenes de la arquitectura copta se pueden rastrear hasta la Arquitectura del Antiguo Egipto,
Some authorities trace the origins of Coptic architecture to Ancient Egyptian architecture, seeing a similarity

Patriarca del mar de San Marcos) y el Patriarca de la Iglesia copta de Egipto.
Pope Shenuda III(Pope of Alexandria and patriarch of the See of Saint Mark), as well as the patriarch of the Egyptian Coptic Church.

griega, copta e islámica, así como antigüedades que datan desde la prehistoria hasta el siglo 19.
Greek, Coptic and Islamic art, as well as antiquities dating from prehistory to the 19th century.

tras lo cual la población copta lentamente decreciente estuvo una posición más bien precaria.
after which the slowly declining Coptic population was in a rather precarious position.

que trabajaba en la calle de la Iglesia Copta de Santa María en Zeitoun,
who worked across the street from St. Mary's Coptic Church in Zeitoun,

una capilla junto a la catedral Ortodoxa Copta de San Marcos, sede del papa de la Iglesia ortodoxa copta, en el distrito de Abbassia en El Cairo.
a chapel next to Saint Mark's Coptic Orthodox Cathedral, seat of the Coptic Orthodox Pope, in Cairo's Abbasia district.

Por razones que van desde las económicas a las costumbres religiosas de la Iglesia Ortodoxa Copta, la mayor parte de las recetas egipcias se basan en judías
For reasons ranging from economics to the religious practices of the Coptic Orthodox Church, most Egyptian dishes rely on beans and vegetables:

el jefe de la Iglesia Ortodoxa Copta, el Papa Teodoro II anunció que los 21 coptos asesinados sería conmemorado como santos mártires en lel octavo día de Meshir, sexto mes del calendario copto, que es el 15 de febrero del calendario gregoriano.
2015 the pope of the Coptic Orthodox Church, Pope Tawadros II announced that the 21 murdered Copts would be commemorated as martyr saints on the 8th Amshir of the Coptic calendar, which is February 15 of the Gregorian calendar.

En donde le consagró como obispo para la educación Cristiana y Decano de la Universidad Teológica Copta Ortodoxa, momento en el que asumió el nombre de Shenouda, el cual era el nombre de un Santo Copto y de dos patriarcas anteriores:
Antonios and consecrated him General Bishop for Christian Education and as Dean of the Coptic Orthodox Theological Seminary, whereupon he assumed the name Shenouda, which was the name of the Coptic saint Shenoute the Archimandrite(lived 347/348-465/466),

haciendo referencia a Camelia Shehata, una mujer egipcia copta y esposa de un sacerdote copto que los islamistas creen que se había convertido a el Islam y que fue detenido por la Iglesia copta a causa de ello.
her sisters" referencing Camelia Shehata, a Coptic Egyptian woman and wife of a Coptic priest who Islamists believe had converted to Islam and was detained by the Coptic Church because of it.

Según las creencias coptas, el cuerpo debe estar limpio para el encuentro con Dios.
According to Coptic beliefs, the body must be clean for the encounter with God.

ÁFRICA/EGIPTO- Fallece un copto mientras estaba detenido en una comisaría de policía.
AFRICA/EGYPT- A Copt dies while being detained in a police station.

Otras dicen que se encuentra en Etiopia en una iglesia cristiana coptica.
Others claim it's in Ethiopia in a Coptic Christian Church.