DALIT IN ENGLISH TRANSLATION

• dalit

Examples of using Dalit in Spanish and their translations into English

el 13,5% al grupo étnico dalit.
13.5 per cent belonged to the Dalit ethnic group.

En la India, gracias a el apoyo de el Fondo para la Igualdad de Género de ONU Mujeres, la iniciativa Dalit Women's Livelihoods Accountability Initiative ha contribuido a que las mujeres marginadas por el sistema de castas participen en el programa de la Ley nacional Mahatma Gandhi de garantía de el empleo rural.
In India, with support from UN Women's Fund for Gender Equality, the Dalit Women's Livelihoods Accountability Initiative has helped women marginalized by the caste system engage in the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee scheme.

un grupo indígena por ejemplo, el Partido Maorí, en Nueva Zelandia; las Panteras Dalit, en la India; la Lista de la Alianza por el Kurdistán, en el Iraq.
indigenous group e.g. the Maori Party in New Zealand, the Dalit Panthers in India, or the Kurdistan Alliance List in Iraq.

en particular las mujeres pertenecientes a minorías, como las mujeres dalit, las migrantes, las refugiadas,
including minority women such as Dalit women, migrant women,

Nepal National Dalit Social Welfare Organization,
Nepal National Dalit Social Welfare Organisation

organizada por el Indian Institute of Dalit Studies, Nueva Delhi, y la Campaña Nacional pro Derechos Humanos de los Dalit en Nueva Delhi, el 22 de agosto de 2008.
organized by the Indian Institute of Dalit Studies, New Delhi, and the National Campaign on Dalit Human Rights in New Delhi on 22 August 2008.

cada grupo étnico y la casta dalit, hasta entonces sin representación alguna, sean representados en proporción a su participación en la población total.
the hitherto unrepresented Dalit caste are represented in proportion to their shares in the total population.

100% de los encuestados dalit habían experimentado algún nivel de dificultad para acceder a ciertos espacios públicos, y 20% informaron de altos niveles de hostigamiento,
100 per cent of Dalit respondents had experienced some degree of restriction on entering certain public spaces, and 20 per cent

que colabora estrechamente con las comunidades dalit de Tirunelveli y de los distritos cercanos del sur del Estado de Tamil Nadu,
who has been working closely with Dalit communities in Tirunelveli and surrounding southern districts of Tamil Nadu State,

la discriminación contra las poblaciones romaníes de Europa oriental y el pueblo dalit de la India.
discrimination against the Roma populations of Eastern Europe and the Dalit people of India.

Bangladesh Dalit and Excluded Rights Movement(BDERM), Nagorik Uddyog(NU) e International Dalit Solidarity Network(IDSN) recomiendan que se nombre un relator sobre los derechos de los dalit en la recién establecida comisión nacional de derechos humanos y que se le pida un estudio nacional sobre la discriminación por motivos de casta, trabajo y ascendencia.
Bangladesh Dalit and Excluded Rights Movement(BDERM), Nagorik Uddyog(NU) and the International Dalit Solidarity Network(IDSN) recommends that a rapporteur on Dalit rights be appointed within the newly established national human rights commission requesting him/her to make a national study on discrimination on grounds of caste, work and descent.

los pueblos indígenas, los dalit, los pastores nómadas,
indigenous peoples, Dalits, nomadic pastoralists,

Asimismo, el Gobierno ha venido aplicando paquetes de medidas específicas dirigidos a niños de la comunidades indígena y dalit y a familias en situación de extrema pobreza,
Likewise, the Government has been implementing focused and package programme targeting to children from Dalit and indigenous community and extremely poor families

El Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación por la discriminación de facto de que eran objeto los niños pertenecientes a la comunidad dalit, los niños indígenas
CRC expressed concern about de facto discrimination against children belonging to the Dalit community, indigenous peoples

señala que los dalit son uno de los grupos más vulnerables del país,
noted that the Dalits were one the most vulnerable groups in the country,

Este año, he recibido el premio civil más importante de la India como empresaria dalit de manos del Presidente,
This year, I was awarded India's highest civilian award as a Dalit entrepreneur by the President,

Los dalit, la casta más baja,
Dalits, the lowest caste,

en particular entre los grupos más marginados y desfavorecidos, como los dalit de las regiones de las colinas y Terai,
disadvantaged groups, such as Hill and Terai Dalits, as well as women in rural

más del 80% de los dalit experimentaban discriminación en cuanto al acceso a la escuela,
with more than 80% of Dalits experiencing discrimination in admission to school

en particular las comunidades dalit de Asia meridional,
in particular the Dalit communities in South Asia,