DALITS IN ENGLISH TRANSLATION

• dalits
• to dalit

Examples of using Dalits in Spanish and their translations into English

La Comisión Nacional para los Dalits está encargada de proteger
The NDC is responsible for protecting and promoting the rights

Este es el caso de la India, en donde a los dalits, considerados intocables, se les separa
That was the case in India, where the Dalits, who were considered to be untouchable,

La tasa de matriculación de niños en la enseñanza básica en el caso de los dalits, los grupos étnicos
The enrolment of children in basic level education, among Dalits, ethnic groups

Las mujeres, las dalits, las personas marginadas y los indígenas que viven por debajo del umbral de pobreza tienen ahora derecho a becas o a la educación
Women, Dalit, marginalized and indigenous people living below the poverty line have been provided scholarships/free education up to the secondary level

Un ejemplo es el caso de los dalits(intocables) de la India,
One example was the case of the Dalit(Untouchables) in India,

Además, los niños dalits hacen frente a actitudes discriminatorias de sus compañeros
In addition, Dalit children face discriminatory attitudes from fellow students

La intolerancia, los prejuicios y el acoso contra los dalits también son prevalentes en las instituciones de educación superior,
Intolerance of, prejudice against and harassment of Dalits are equally prevalent in institutions of higher education,

También se evocaron durante los debates los problemas con los que se enfrentaban los dalits en relación con la alfabetización, la asistencia a la escuela,
Social and cultural rights were raised during the discussions, particularly the problems faced by the Dalits in relation to literacy,

El Gobierno ha tratado mediante esta ley de dar efectividad al principio de la obligación del Estado de mejorar el acceso a la justicia a los grupos económicamente desfavorecidos y a otros grupos, como los dalits, las mujeres y otros grupos étnicos.
Legal Aid Act 1998- The Government has, through this Act, sought to enforce the principle of State obligation to improve access to justice to the economically underpriviledged and other disadvantaged groups like Dalit, women and other ethnic groups.

En el 14º informe periódico de Nepal se ofrece información detallada sobre los programas incluidos en el Noveno Plan en favor de los dalits, las nacionalidades y otros grupos desfavorecidos.
The details of the programme set out in the Ninth Plan for the development of the Dalits, Nationalities and other disadvantaged groups had been described in the fourteenth periodic report of Nepal.

exhortaron a proteger a los dalits frente a la discriminación basada en la casta,
appealed for protection of Dalits against caste-based discrimination,

Uno de los indicadores para el seguimiento y evaluación de los proyectos en el marco del Décimo Plan es que el 30% como mínimo de los beneficiarios pertenezcan a los dalits o las nacionalidades indígenas del ámbito local.
One of the indicators for the M&E of the projects under the Tenth Plan is that the minimum number of beneficiaries should be 30% from among the Dalits and INs at the local level.

suministrando medios legales para aumentar la protección de grupos vulnerables como los dalits, en particular el acceso a recursos jurídicos para las personas afectadas( Alemania);
providing legal means for an increased protection of vulnerable groups like the Dalit, including the access to legal remedies for affected persons(Germany);

prestando especial atención a los dalits(castas registradas conocidas anteriormente como"intocables")
with special emphasis on Dalits(Scheduled Castes who were earlier known as Untouchables)

El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que el brote de diarrea en las regiones occidentales en 2009 había provocado según los informes 367 muertes, y que los dalits constituían casi el 40% de los fallecidos.
UNCT noted that an outbreak of diarrhoea in the western regions in 2009 had reportedly claimed 367 lives, with Dalits constituting nearly 40 per cent of the deceased.

de los pozos compartidos, que han sido multados por beber de un surtidor común, y que las mujeres dalits tienen que esperar en filas aparte hasta que los no dalits terminen de sacar su agua.
have been fined for drinking from a common water tap, and Dalit women have reportedly had to wait in a separate queue until non-Dalits have fetched water.

en el que se establecía una nueva forma de discriminación contra los dalits.
which introduced a further form of discrimination among Dalits.

seguidos por la casta baja pani na chaine o‘impura', y los dalits(intocables) en la base de la pirámide.
followed by the low caste or‘impure' Pani Na Chaine, with Dalits(untouchables) at the bottom of the pyramid.

pertenecen a las comunidades dalits, las tribus y las religiones minoritarias, como el Islam y el Cristianismo.
belonging to the communities of Dalits, tribals and minority religions like Islam and Christianity.

el Gobierno reconoció que"el régimen de castas es un importante problema social que todavía hace que los dalits sean vulnerables a la discriminación psicológica a nivel social.
Elimination of Racial Discrimination, it acknowledged that discrimination persists nonetheless and that"[c]asteism is a major problem that still makes the Dalits vulnerable to attitudinal discrimination in society.