Examples of using Deporta in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El autor deporta a las víctimas o las traslada a otro Estado
los Derechos del Niño, se retira y deporta forzosamente a niños de corta edad y se devuelve a muchos de ellos a sus familias posteriormente.
young children were forcibly removed and deported, and many were returned to their families at a later date.El orador pregunta si el Estado parte a veces extradita o deporta a personas que temen ser sometidas a torturas,
determina el lugar donde se encuentran y otras circunstancias, y los deporta cuando las circunstancias lo justifican.
determines their whereabouts and other circumstances, and deports them when circumstances so warrant.Esta no es la primera vez que un gobierno extranjero detiene o deporta gente por sus supuestos vínculos con Gülen como parte de la cacería de brujas del gobierno contra los seguidores del movimiento.
This is not the first time a foreign country has detained or deported people over their links to the Gülen movement as part of the Turkish government's witch-hunt against movement followers.
de deportación del DHS, con base en la débil excusa de que"la ley deporta a la gente", no él o ICE.
cruel deportation campaign with the lame excuse that"the law deports people," not he or ICE.se las detiene y deporta sin que sea posible identificarlas
are arrested and deported with no opportunity to be identifiedy se las detiene y deporta antes de que tengan siquiera la oportunidad de considerar la posibilidad de solicitar una reparación.
detained and deported before they have an opportunity to even consider seeking remedies.su salida y detiene y deporta a todas las personas que violan las leyes,
from Lebanon and detained and deported anyone who violated the law,se las detiene y deporta sin que sea posible identificarlas
are arrested and deported with no opportunity to be identifiedencarcela, deporta,etc. a un hijo o a uno o ambos padres.
initiated by the State, for example when a child or one or both of his or her parents is detained, imprisoned, deported.Los criterios que se emplean para determinar la deportación permiten al Ministerio de Justicia aplicar en gran medida su criterio al decidir si deporta a estas personas.¿Está el Gobierno analizando la posibilidad de adoptar criterios más coherentes y humanos?
The criteria for deportation gave the Ministry of Justice a great deal of discretion in deciding whether to deport such people. Was the Government considering the adoption of more coherent and humane criteria?Si un Estado Parte deporta a una persona que se encuentra en su territorio
If a State party deports a person within its territory
abordar la cuestión de las responsabilidades de los Estados partes en virtud de la Convención en situaciones en las que un Estado parte extradita, deporta, expulsa o devuelve por cualquier otro medio a una persona a un país donde el autor alega
to address the issue of State parties' responsibilities under the Convention in situations in which a State party extradites, deports, expels or otherwise removes an individual to a country where hese las detiene y deporta sin que sea posible identificarlas
arrested and deported with no opportunity to be identifiedel Estado parte los deporta a Sri Lanka quedarían expuestos a un riesgo real de tortura,
should the State party deport them to Sri Lanka, they would be exposed to a real risk of torture,en la cual la Patrulla Fronteriza deporta a los detenidos a lugares alejados de su punto de origen.
in which Border Patrol deports detainees far from their original point of entry.Muchos de ellos no tienen documents oficiales o visas lo cual los pone en una situacion muy voluble especialmente en relacion al trato que reciben por sus empleadores, quienes los deporta apenas y tenga algun problema-si se quejan sobre las condiciones de trabajo ante los sindicatos.
Many have no official papers or visas, which leaves them particularly vulnerable to the power of their employers, who can sack and deport them at any sign of trouble, for example, if they complain about working conditions or join a trade union.simplemente lo entrega a la persona y la deporta con él, simulando no saber que el cheque solo puede cobrarse en los Estados Unidos.
simply hands it to the person and deports them with it, pretending not to know that it can only be cashed in the United States.el Gobierno de Etiopía deporta a las personas de origen eritreo,
however, was deporting people of Eritrean origin,
