Examples of using Dharmata in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
el bardo luminoso de dharmata.
los reinos de buda no aparecen espontáneamente como ocurre en el bardo de dharmata.
the buddha realms do not appear spontaneously as they do in the bardo of dharmata.Luego hay una dimensión de conciencia comparable al bardo de dharmata, tan sutil que normalmente ni siquiera nos damos cuenta de que existe.
Next there is a dimension of consciousness, comparable to the bardo of dharmata, that is so subtle that we are normally completely unaware of its very existence.De otro modo, el bardo de dharmata será un destello pasajero, como un relámpago;
Otherwise the bardo of dharmata will simply flash by like a bolt of lightning;también lo es aquí en el bardo de dharmata.
so here in the bardo of dharmata it is also.
Dicho en pocas palabras: la manera como haya usted practicado durante la vida será la manera como intentará reconocer las apariciones en el bardo de dharmata.
To put it briefly, whichever way you have practiced in life will be the very same way by which you try to recognize the appearances of the bardo of dharmata.algunos otros libros que hablan del bardo de dharmata y que han conducido a conclusiones ingenuas.
a number of other books that refer to the bardo of dharmata have already been published, and have led to some naive conclusions.mientras que el bardo de dharmata se desplegaba en el reino de Rigpa.
whereas the bardo of dharmata unfolded within the realm of Rigpa.el«bardo de dharmata».
the"bardo of dharmata.".tampoco aquí, en el bardo de dharmata, puede darse por segura la liberación.
here too in the bardo of dharmata, liberation cannot be taken for granted.las apariciones luminosas del bardo de dharmata surgen del espacio de la Luminosidad Base, que todo lo abarca.
the luminous appearances of the bardo of dharmata will all arise from the all-pervading space of the Ground Luminosity.así las deslumbrantes apariciones de dharmata no pueden separarse de la naturaleza de la mente.
so too the dazzling appearances of dharmata cannot be separated from the nature of mind.la esencia espiritual tattva/ Dharmata.
reality/ spiritual essence tattva/ dharmata.
Ahora el sol de dharmata empieza a alzarse gradualmente en todo su esplendor
Now gradually the sun of dharmata begins to rise in all its splendor,La enseñanza sobre el bardo de dharmata es una instrucción muy especial,
The teaching on the bardo of dharmata is a very special instruction,El bardo luminoso de dharmata abarca la experiencia posmuerte del resplandor de la naturaleza de la mente,
The luminous bardo of dharmata encompasses the afterdeath experience of the radiance of the nature of mind,Es el potencial de todo».1 El bardo de dharmata tiene cuatro fases,
It's the potential for everything."1 The bardo of dharmata has four phases,En lugar de percibir las apariciones de dharmata como fenómenos externos,
Instead of perceiving the appearances of the dharmata as external phenomena,Así, en el bardo de dharmata tenemos un cuerpo de luz,
So, in the bardo of dharmata we have a body of light,Lo estables que sean estas deslumbradoras apariciones de luz en el bardo de dharmata depende por entero de la estabilidad que uno haya logrado alcanzar en la práctica de Tógal.
How stable these dazzling appearances of light are in the bardo of dharmata depends entirely upon what stability you have managed to attain in Tögal practice.
