Examples of using Eclipses in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Esto es cuando la luna está más lejos de la Tierra que los eclipses anulares se producen, ya que el diámetro aparente de la Luna,
It is when the Moon is farthest from Earth that annular eclipses occur since the apparent diameter of the moon,Pero el ciclo de los tres Saros es aún más interesante porque los eclipses vuelven a la misma posición en la misma zona geográfica en la Tierra, con el mismo espesor de la sombra, con el mismo diámetro aparente,etc.
But the three Saros cycle is even more interesting because the eclipses return to the same position in the same geographic area on earth, with the same thickness of the shade, with the same apparent diameter.Los sencis del Perú también disparaban flechas encendidas al sol durante los eclipses, pero al parecer hacían esto, más bien que para reencandilar la lámpara solar, para ahuyentar una bestia salvaje con quien estaba luchando, según ellos creían.
The Sencis of Peru also shot burning arrows at the sun during an eclipse, but apparently they did this not so much to relight his lamp as to drive away a savage beast with which they supposed him to be struggling.He estado contando los eclipses desde que fui encarcelado en este planeta vacío,
I have been counting eclipses since I was imprisoned on this empty planet,Se señaló que los estudios de los eclipses solares habían indicado que la ionosfera terrestre no sólo respondía en la franja de totalidad de un eclipse; también aparecía una pequeña perturbación ionosférica en el hemisferio conjugado.
It was noted that solar eclipse studies had shown that not only did the Earth's ionosphere respond when in the path of totality of an eclipse, but also that a small ionospheric disturbance appeared in the conjugate hemisphere.Los eclipses solares son fenómenos naturales que suceden rara vez,
Solar eclipses are natural phenomena that occur very infrequently,detectar algún tipo de tendencia a largo plazo en la sucesión de los eclipses.
timing the Este verano hay un regalo especial para aquellos que aman las estrellas: habrá dos eclipses solares parciales y un eclipse total de la Luna, desafortunadamente,
This summer there is a special treat for those who love the stars- there will be two partial solar eclipses and a total eclipse of the Moon, unfortunately,hizo una serie de observaciones de los eclipses para verificar la exactitud de los métodos de cálculo entonces en uso.
he himself had made a series of eclipse observations to verify the accuracy of the computational methods then in use.puestas de sol, los eclipses y venir de las profundidades del espacio interestelar,
sunsets, eclipses and forth from the depths of interstellar space,Los astrónomos en la antigua Mesopotamia mantenían registros detallados de los eclipses lunares grabados en 70 placas que van desde el año 600 antes de nuetra era(como se ve en la Figura 1), y estos registros se usaban para predecir exactamente los eclipses futuros Steele, 2000.
Astronomers in ancient Mesopotamia kept detailed records of lunar eclipses engraved on 70 tablets dating back to 600 BCE(such as shown in Figure 1), and these records were used to accurately predict future eclipses Steele, 2000.después usaron esos modelos para predecir eclipses futuros a través de computaciones matemáticas.
then used those models to predict future eclipses through mathematical computations.permiten encontrar todos los 18 años una similitud de las propiedades de los eclipses, en el orden la reproducción de estos eclipses e incluso alguna similitud en la cinta de visibilidad en la Tierra.
allow to find all 18 years, similarity of the properties of eclipses, on the order reproduction of these eclipses and even some similarity to the tape visibility on Earth.La imagen pone de relieve las numerosas propiedades del Saros, tales como la temporada de los eclipses que vuelve de nuevo cada 6 meses y también la correlación entre los eclipses y los pasajes del Sol en los nodos de la órbita lunar.
It highlights the numerous properties of Saros, for example the season of the eclipses that returns every 6 months and also the correlation between eclipses and passages of the Sun at the nodes of the lunar orbit.esta rara fotografía tomada por el telescopio espacial Hubble en la primavera de 2004, donde se pueden ver las sombras de tres lunas en la superficie, tres eclipses simultáneos.
this is a rare picture taken by the Hubble space telescope in spring 2004 where you can see the shadows of three moons on the surface, three eclipses simultaneously.Pero este estado de reclusión es suspendido durante los eclipses; en esos momentos sale fuera y hace sus oraciones al monstruo que se supone causa los eclipses cogiendo los cuerpos celestes entre sus dientes.
But this state of seclusion is discontinued during eclipses; at such times she goes forth and pays her devotions to the monster who is supposed to cause eclipses by catching the heavenly bodies between his teeth.no solo durante los eclipses de Luna, sino también en el curso de toda la lunación.
not only during eclipses of the Moon but also in the course of the entire lunation.Los cálculos de Dunthorne, basados en parte en registros de antiguos eclipses, confirmaron la aceleración aparente;
Dunthorne's computations, based in part on records The Eclipses of Jupiter's Satellites(1909)
The Eclipses of Jupiter's Satellites(1909)Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035.
Fifty Year Canon of Lunar 
