Examples of using Ecus in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
de terceros países y a las organizaciones monetarias internacionales el estatuto de»Otros tenedores« de ecus, así como fijar los términos y condiciones en los que otros tenedores puedan comprar, poseer o utilizar dichos ecus.
por una cuantía total de más de 8.607.000 ecus.
for Rwanda with an overall amount of over 8,607,000 ECU.Volcaan y Ecus.
Volcaan and Ecus.Imposición de aranceles para las importaciones de bananos de América Latina hasta un contingente fijo de 2 millones de toneladas, con un arancel de 100 ecus por tonelada y un arancel de 850 ecus por tonelada para las importaciones que excedan de este nivel;
Tariff levied on banana imports from Latin America up to a fixed 2 million tonne quota at a duty of ECU 100 per tonne and a tariff of ECU 850 per tonne on imports in excess of that level;el umbral fijado en el Acuerdo GATT y expresado en ecus, se revisan, en principio, cada dos años, con efecto 1 de enero de 1988.
the threshold of the GATT Agreement expressed in ecus are normally to be adjusted every two years from 1 January 1988 onwards.La Unión Europea proyecta una ayuda de 4.700 millones de ecus a los países mediterráneos para el período comprendido entre 1995 y 1999, en comparación con los 6.700 millones de ecus asignados a Europa central y oriental.
Entre 1998 y 1999, a pesar del desembolso adicional de 280 millones de ecus, el gasto expresado en dólares pareció incluso ser inferior al del año anterior, a raíz de una devaluación del 11 por ciento del ecu.
Between 1998 and 1999, despite additional outlays of eCU 280 million, spending in dollar terms even appeared to be lower than in the previous year after an 11 per cent devaluation of the eCU.la Comunidad ha reservado 300 millones de ecus para la cooperación regional entre los países interesados, que se concederán en condiciones favorables.
in effect since 1992, the Community has set aside Ecu 300 million of concessional resources for regional cooperation among the countries concerned.En 1995 la Unión Europea prestó una ayuda financiera de casi 200.000 ecus para las obras de conservación realizadas en la sinagoga Postępowa,
In 1995 the European Union provided financial assistance of almost 200,000 ecus for conservation work carried out at the Postępowa Synagogue in Cracow,El mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados Unidos establecido en el artículo 17 del Acuerdo del SME empezará a funcionar a más tardar el primer día de la tercera fase, conforme a lo dispuesto en el artículo 20 de dicho Acuerdo.
The mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars as provided for by Article 17 of the EMS Agreement shall be unwound by the first day of the third stage in accordance with Article 20 of the said Agreement.No solamente se comprometió a aportar 87,38 millones de ecus en donaciones con cargo al presupuesto de la comunidad para 1994, sino que gran parte de esa enorme suma ya ha llegado a los territorios palestinos: los territorios autónomos y los territorios ocupados recibieron aportaciones que sumaron 71,89 millones de ecus en 1994 al 24 de noviembre de 1994.
Not only was the sum of ECU 87.38 million in grants committed from the community budget in 1994, but a very large part of that sum has already reached the Palestinian territories: the autonomous territories and the occupied territories received payments totalling ECU 71.89 million in 1994 by 24 November 1994.El cálculo de dichos contravalores se basa en la media del valor diario de dichas monedas, expresado en ecus, y del ecu expresado en DEG, durante los veinticuatro meses que finalizan el último día del mes de agosto precedente a la revisión que surte efecto el 1 de enero.
These values are calculated on the basis of the average daily values of these currencies expressed in ecus and of the ecu expressed in SDRs over the 24 months ending on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.un activo combinado de 1,1 billones de ecus, un total de 800.000 millones de ecus en depósitos, 700.000 millones de ecus en préstamos, un personal integrado por 400.000 personas
a total clientele of 60 million, combined assets of ECU 1,100 billion, total deposits of ECU 800 billion, loans of ECU 700 billionmódulos de conectividad V2X y sofisticadas ECUs Electronic Control Units.
V2X connectivity modules and sophisticated Electronic Control Units ECUs.se puede recurrir al procedimiento negociado porque el concurso de proyectos ya habrá sido objeto de publicidad siempre que el valor del contrato no sea inferior a un umbral de 200.000 ecus véase el punto 8.
Recourse to the negotiated procedure is permitted here because the design contest will already have been subject to publicity if the value of the contract is not less than the threshold of ECU 200,000 see 8 below.El contravalor en moneda nacional que debe tomarse en consideración para determinar el nivel mínimo de esos contratos es la media del valor diario de dicha moneda, expresado en ecus, durante el período de veinticuatro meses que finaliza el último día del mes de agosto que precede a la revisión.
The value of this threshold in national currencies is based on the average daily values of those currencies expressed in ecus over the 24 months ending on the last day of August immediately preceding each adjustment.De las negociaciones entabladas con los miembros fundadores de dicha Organización dimanó un acuerdo en el que se prevé una contribución anual de la Unión que podría ascender hasta los 15 millones de ecus durante cinco años,
The negotiations that were entered into with the founding members of KEDO led to the conclusion of an agreement providing for an annual contribution by the Union of up to ECU 15 million for a period of five yearsLos aspectos destacados del Sistema en Europa comprenden la recaudación de 15 millones de ecus de la Comisión Europea para proyectos de investigación previa a las actividades operacionales,
Highlights for EuroGOOS include the attraction of ecu 15 million from the European Commission into pre-operational research projects to develop the skills and capabilities to implement GOOS;algunos Miembros pueden haber declarado tales compromisos en una divisa(dólares de los Estados Unidos, ecus) o en derechos especiales de giro(DEG)
although some Members may have stated such commitments in a foreign currency(US dollars, eCU) or in Special drawing rights(Sdrs)Se facilitarán 7 millones de ecus para las iniciativas que habrán de emprender se antes de fines de 1997, que consistirán en aportaciones a el Fondo de
A budget of 7 million ECU is to be provided for initiatives to be launched in the period up to the end of 1997,
