Examples of using En lugar de simplemente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Invita al visitante a tomar control de la autoría de su experiencia en lugar de simplemente consumir y deslumbrarse por la grandeza.
It invites visitors to take control las cosas sucedan en lugar de simplemente ajustarse a una situación
La justificación para llamar a una acción cruel en lugar de simplemente describirla en términos más neutros implica sintonizar este aspecto evaluativo.
The rationale for calling an action cruel rather than merely describing it in more neutral terms is to tune into this evaluative aspect.hacer cosas en lugar de simplemente quedarme en casa.
es lo que lo convierte en un libro de verdad sobre cosas reales en lugar de simplemente una pelea de superhéroes.
it's what makes ta real book about real things rather than just a superhero slug-fest.
medicina funcional intenta encontrar el origen de la disfunción o enfermedad en lugar de simplemente tratar los síntomas de. .
functional medicine seeks to find the source of dysfunction or disease rather than merely treating symptoms.Lo que diferencia este tratamiento de los tratamientos tradicionales es que trata la patología musculoesquelética en lugar de simplemente ofrecer alivio sintomático.
What sets this treatment apart from traditional treatments is that it treats the musculoskeletal pathology instead of just offering symptomatic relief.El edificio está situado de tal manera que respeta la calidad del sitio, en lugar de simplemente colonizar el espacio dado.
The building is positioned in such a way as to respect the site's quality, rather than merely colonise the given space.Está pensados para aquellos que les gustaría ver cómo se realizan las cosas en lugar de simplemente leer artículos.
They're intended for those of you who would like to see how things are being done rather than just reading articles.plantar cercos e hileras de árboles, así como cultivos mixtos en lugar de monocultivos también ayudan a alimentar el suelo en lugar de simplemente fertilizar las plantas.
hedges as well as mixed crops a movernos e interactuar con él, en lugar de simplemente permitirnos ser espectadores pasivos.
to move around and interact with it, rather than just letting us be passive viewers.éste debe ser sustituido, en lugar de simplemente apartado.
she should be replaced, rather than merely dismissed.In short, the revitalizing process must enhance the capacity of the United Nations, rather than merely effect economiesla grandeza de la naturaleza es el tema principal, en lugar de simplemente proporcionar un telón de fondo.
the grandeur of nature is the main theme, rather than merely providing a backdrop.¿Así que por qué ibas a entrometerte sin ser invitado, en lugar de simplemente ofrecerles tu apoyo para que puedan hacer su trabajo?
So why would you try to barge in, instead of just supporting them to do their work?Todos estabamos jugando como individuos en lugar de simplemente jugar tranquilos
We were all playing as individuals instead ofjust playing calmlyeffective implementation rather than on simply restating principles.Permitió a mis padres centrarse en otras oportunidades para nuestra familia en lugar de simplemente la supervivencia.
It allowed my parents to focus on other opportunities for our family than just making ends meet.debería ser seriamente considerado y tratado en lugar de simplemente rechazado como misógino o retrógrado.
should be seriously considered and dealt with rather than simply rejected as misogynist or backward.debería ser seriamente considerado y tratado en lugar de simplemente rechazado como misógino o retrógrado.
should be seriously considered and dealt with rather than simply rejected as misogynist or backward.
