ENRON IN ENGLISH TRANSLATION

• enron

Examples of using Enron in Spanish and their translations into English

desde el colapso de Enron en el 2001.
since the collapse of Enron in 2001.

la ingeniería financiera de empresas como Enron y Worldcom, la tentación de emprender prácticas ambientales de corta mira podría ser no menos poderosa.
the accounting irregularities and financial engineering of such companies as Enron and Worldcom, the temptation to pursue short-sighted environmental practices may be no less strong.

Es interesante señalar que, como dijo Bradley K. Googins en un artículo aparecido en Newsday,"cuando Enron se vino abajo,
Interestingly, according to Bradley K. Googins, writing in Newsday,"When the house of Enron came tumbling down,

A pesar de ello, el margen de ganancias de Enron se había quedado en un modesto promedio de alrededor de 2,1%,
Despite this, Enron's profit margin had stayed at a modest average of about 2.1%,

Más de 20.000 ex empleados de Enron ganaron en mayo de 2004 una demanda de$ 85 millones para compensar los$ 2 mil millones que habían perdido de sus planes de ahorro y jubilación: los empleados recibieron cada uno alrededor de u$s 3,100.
In May 2004, more than 20,000 of Enron's former employees won a suit of $85 million for compensation of $2 billion that was lost from their pensions.

Enron denominó a esta técnica con el apodo de"Ricochet": Enron compraba energía barata dentro de California,
Ricochet": Also called"megawatt-laundering"(by analogy to money-laundering), Ricochet was the

por ejemplo Arthur Andersen en el caso Enron y Pricewaterhouse Coopers,
out by transnational corporations, such as, Arthur Andersen in the Enron case and Pricewaterhouse Coopers,

7 de junio de 2001, Pai vendió 338,897 acciones de Enron y ejerció opciones por acciones de Enron por otras 572,818 acciones en el mercado abierto.
Pai sold 338,897 shares of Enron stock and exercised Enron stock options that put another 572,818 shares on the open market.

la junta directiva y al comité auditor de Enron sobre las prácticas contables de alto riesgo, sino también presionaron a
other executives not only misled Enron's board of directors and audit committee on high-risk accounting practices,

Las circunstancias que rodean la quiebra de Enron, una de las más importantes empresas de los Estados Unidos,
Issues surrounding the bankruptcy of Enron, formerly one of the largest companies in the United States,

La quiebra de Enron, que se ha convertido en un nombre familiar,
Enron, by now a household name,

Desde la caída de Enron, estas estratagemas han sido prohibidas para las empresas,
Since the collapse of Enron, these tricks have been outlawed for companies,

De la misma forma que empresas como Enron habían intentado ocultar sus auténticos pasivos trasladando los‘ fuera de el balance',
Just as companies like Enron had tried to conceal their true liabilities by moving them‘off-balance-sheet',

En respuesta a las auditorías problemáticas de Enron, Global Crossing
In response to the problematic audits of Enron, Global Crossing

En un escándalo similar a lo que involucró Enron, Conaway y Schwartz fueron acusados de engañar accionistas
In a scandal similar to that involving Enron, Conaway and Schwartz were accused of misleading shareholders

Enron fue capaz de obtener$ 1 mil millones en financiamiento de su empresa rival Dynegy el 2 de noviembre,
Enron was able to secure an additional $1 billion in financing from cross-town rival Dynegy on November 2,

Newsweek publicó un artículo satírico sobre el expresidente de Enron Kenneth Lay, declarando que había sufrido amnesia después de ser golpeado en la cabeza por un coco caído y a raíz del daño, era incapaz de recordar los acontecimientos ocurridos durante su tiempo en Enron.
Newsweek ran a satirical article on former Enron CEO Kenneth Lay, stating he testified that he had sustained amnesia after being struck in the head by a falling coconut and as a result of the injury, was unable to recall the events that occurred during his time at Enron.

para realizar operaciones concretas de cobertura con Enron.
that would perform specific hedging transactions with Enron.

El fracaso de la Corporación Enron y la revelación de que la auditora de la firma contable Arthur Andersen,
The failure of the Enron Corporation and the revelation that its auditor, the accounting firm Arthur Andersen,

El Escándalo Enron, revelado en octubre de 2001, condujo a la quiebra de Enron, una empresa estadounidense de energía con sede en Houston,
The Enron scandal, publicized in October 2001, eventually led to the bankruptcy of the Enron Corporation, an American energy company based in Houston,