Examples of using Excombatiente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Gobierno proporcionó 100.000 francos CFA(222 dólares de los Estados Unidos) por cada excombatiente y 270.000 francos CFA(600 dólares de los Estados Unidos) por cada comandante de zona,
The Government provided 100,000 CFA francs(US$ 222) for each former combatant and 270,000 CFA francs(US$ 600) per zone commander, in addition to the reinsertion kitEl excombatiente debe rellenar un formulario,
Al Oste del Fin del Mundo cuenta la historia de un excombatiente de Malvinas radicado en el Valle de Uspallata,
Otro excombatiente de las FDLR declaró que había visto una columna de las FDLR en marzo de 2009 que transportaba rifles de asalto R-4,
Another FDLR former combatant stated that he saw an FDLR column in March 2009 moving R-4 assault rifles, AK-47s,Al comenzar el motín, un excombatiente de la NDC presenció la entrega de 60 cajas de municiones para AK-47
At the outset of the mutiny, one NDC ex-combatant witnessed a delivery of 60 boxes of AK-47 ammunitionOtro excombatiente de las FDLR declaró al Grupo que había participado en la descarga de un camión que había entregado unas 100 cajas de municiones,
Another FDLR former combatant testified to the Group that he had been involved in offloading a truck which delivered around 100 boxes of ammunition, 10 machines gunsPor ejemplo, un excombatiente congoleño, que anteriormente tenía su base de operaciones cerca de Ngungu,
For example, one Congolese ex-combatant previously based near Ngungu described the divide between Rwandan commanders,Los primeros norteamericanos a llegar en el municipio fueron el coronel William Hutchinson Norris, excombatiente de la Guerra Civil Americana
The first Americans to arrive in the city were Colonel William Hutchinson Norris, a Civil War veteran and former Senator from the State of Alabama,El cuarto excombatiente declaró también al Grupo que había presenciado una gran entrega de municiones
The fourth former combatant also stated to the Group that he had witnessed a large delivery of ammunitionAdemás, un comerciante de oro, un excombatiente de Yakutumba y un oficial de las FARDC también afirmaron que Yakutumba controla zonas auríferas en Fizi
In addition, a gold trader, a Yakutumba ex-combatant and an FARDC officer also stated that Yakutumba controls gold areas in FiziEl Grupo ha recibido información de un excombatiente de las FDLR, corroborada por informes públicos,
The Group has received information from an FDLR former combatant, which has been corroborated by public reports,Aisha Yahiya, excombatiente, ha montado con éxito un pequeño negocio en Wau, Sudán del Sur, gracias al asesoramiento y formación para la reinserción llevado a cabo por el programa de Desarme, Desmovilización y Reinserción y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Following reintegration counseling and training supported by the Disarmament, Demobilization and Reintegration program and UNDP, Aisha Yahiya, an ex-combatant, now runs a successful business in Wau, South Sudan.Un excombatiente de las FDLR confirmó que el jefe de batallón de las FDLR, Coronel“Dmitry”, basado cerca de Kasugho, estaba encargado del comercio de oro
An FDLR former combatant confirmed that FDLR battalion commander Colonel“Dmitry” based near Kasugho was in charge of the gold trade and was working with Mai Mai unitsLa desmovilización es el primer paso hacia la reintegración de un excombatiente en una comunidad, por lo que requiere que su planificación
As the first step towards the reintegration of an ex-combatant into a community, demobilization requires careful integrated planning,Un excombatiente le explicó al Grupo que en abril de 2011 Amuri había enviado tres embarcaciones de propiedad del jefe naval de Baraka para recoger a los rebeldes burundianos véase el párr. 188.
One former combatant explained to the Group that in April 2011, Amuri had sent three boats to pick up the Burundian rebels in boats owned by the maritime chief of Baraka see para. 188 below.desmovilización y reintegración que se utiliza para registrar los datos de cada excombatiente a fin de proporcionar la información necesaria para desarrollar las opciones de reintegración correspondientes en las zonas de reasentamiento.
Reintegration database that is used to record details of each ex-combatant in order to provide information needed to develop relevant reintegration options in the areas of resettlement.Otro excombatiente dijo haber estado presente cuando Vincent Mwambutsa,
One former combatant said he was present when Vincent Mwambutsa,contribuciones de carácter voluntario, se utilizó el promedio general de 1.000 dólares por excombatiente.
dependent on voluntary contributions, the global average of $1,000 per ex-combatant was utilized.identificado correctamente por otro excombatiente de la RUD-Urunana en una fotografía que le exhibió el Grupo.
correctly identified by another RUD-Urunana former combatant from a picture shown to him by the Group.mujer excombatiente del Chocó.
female ex-combatant from Chocó.
