Examples of using Exportaban in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
antes del envió como tras su llegada, y algunos representantes señalaron que con frecuencia países a los que ellos exportaban mercancías les exigían usar metilbromuro.
on arrival, with some noting that they were often required to use methyl bromide by countries to whom they exported goods.Una delegación observó que, una vez que los países que exportaban armas adquieran más conciencia de los posibles efectos nocivos de la circulación de armas pequeñas,
It was noted by one delegation that, once arms exporting countries become more aware of the potential harmful effects of the circulation of small arms,El concejo se hizo popular antaño por ser una localidad en la que llegó a haber más de 200 artesanos del cuero, que exportaban sus productos dentro y fuera de la región.
The council became popular in the past because it was a place where there were more than 200 leather artisans, who exported their products inside and outside the region.Diez de esas Partes declararon que no producían o no exportaban productos químicos del anexo III. Además,
Los miembros del Consejo destacaron la responsabilidad de los países que importaban y exportaban diamantes de cumplir estrictamente lo dispuesto en la resolución 1306(2000)
Council members stressed the responsibility of diamond-importing and exporting countries for fully implementing resolution 1306(2000), and reiterated the importancees decir que importaban y exportaban más que los Estados grandes en relación con el tamaño de su economía.
i.e., they imported and exported more than large States in relation to the size of their economy.La evolución de las exportaciones el año pasado contrasta con la del decenio de 1990, cuando los países que exportaban principalmente manufacturas eran los únicos cuyas tasas de crecimiento medio anual de las exportaciones eran superiores al 10 por ciento.
Last year's Por ejemplo, en el pasado las empresas de Corea del Sur obtenían subsidios cuando exportaban cierto porcentaje de su producción, que es la misma política que se aplica actualmente a las empresas en China.
For example, South Korean fi rms in the past, as well as current Chinese fi rms, received subsidies upon exporting a certain percentage of their production.Según estimaciones obtenidas de la base de datos TiVA, alrededor del 70% del valor añadido de las exportaciones de productos agroindustriales en 2011 provenía de industrias que suministraban a las empresas agropecuarias los insumos necesarios para la fabricación de los productos que exportaban véase el gráfico 4.24.
Around 70 per cent of the value added in agro-industrial durante la época romana, pues era donde se elaboraban y exportaban los vinos a todo el imperio.
as this is where wine was produced and exported to all of the Roman Empire.muchos de los productos que exportaban podían resultar perjudicados por medidas ambientales que podían mermar la capacidad de exportación de esos países
a great number of their export products might be affected by environmental measures that could diminish their Después de la culminación de los conflictos en el Medio Oriente los países petroleros del Golfo Pérsico ya no exportaban a los Estados Unidos
Following a culmination of conflicts in the Middle East and the oil producing countries of the Persian Gulf no longer exporting to the United Statesen 2011, el 92,5% de las empresas de más de 200 trabajadores exportaban sus productos, mientras que solo lo hacían el 61,1% de las de menos de 200 trabajadores.
in 2011 92.5% of manufacturing companies with more than 200 employees exported their products, while only 61.1% of those with fewer than 200 employees were la diversificación adquiría aún más importancia para los países en desarrollo que exportaban textiles y prendas de vestir.
diversifying into them are all the more important for developing countries exporting textiles and clothing.el representante de la OIT señaló que si las empresas importaban todo lo que necesitaban y exportaban todo lo que producían, los beneficios para el país anfitrión eran limitados.
the ILO representative noted that when enterprises import all their requirements and export all their outputs, the benefits to the host country will be limited.que las Comunidades Europeas exportaban cantidades de azúcar que sobrepasaban las especificadas en sus compromisos de reducción.
that the European Communities exported quantities of sugar in excess of the quantities specified in its reduction commitments.en particular para los países en desarrollo que exportaban productos de ese sector.
in particular for developing countries that export fish products.Costa Rica y El Salvador también se habían integrado a dicho portal para atender en tiempo real a las notificaciones previas a la exportación enviadas por países que exportaban productos de los Cuadros I y II.
Costa Rica and El Salvador had also been linked to the portal in order to deal in real time with prior notifications sent by countries exporting products in tables I and II.hacían referencia al lugar de origen de los comerciantes que las exportaban.
would prevail, since they referred to the place of origin of the traders who exported them.la República Árabe Siria se refirió a informaciones según las cuales los colonos exportaban a la Unión Europea vino producido en el territorio ocupado y etiquetado ilegalmente como producto israelí.
the Syrian Arab Republic referred to reports on settlers exporting wine produced in the occupied territory to the European Union while illegally labelling it as an Israeli product.
