Examples of using Foul in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
home deberá decretar la sentencia si es bola fair o foul,(incluyendo las bolas que dejen el campo de juego)
un árbitro de base debe salir para determinar si la bola es fair o foul(incluyendo bolas que salgan del campo de juego)
one base umpire shall go out to determine whether the ball is fair or foul(including balls leaving the field of play)la porción foul o(c) la parte de la porción fair y parte de la porción foul de la doble base en 1B.
or(b) the foul portion, or(c) part of the fair and part of the foul portion of the double base at 1B.Bateador golpeado con bola bateada Cualquier árbitro puede declarar la decisión Si aun está en la caja, bola de foul Si está fuera de la caja, out Si batea dos veces y el bate aun esta en las manos del bateador y todavía esta en la caja- bola foul.
Batter hit with batted ball Any umpire may call If still in box, foul ball If out of box, out If hits bat twice and bat still in batter's hands and still in box- foul ball.donde el lanzamiento llega al hombre de primera base cerca de la línea de foul, el árbitro debe permanecer fuera del diamante en territorio foul.
to a short right field, where the throw is coming to the first baseman from near the foul line, the umpire should stay outside the diamond in foul territory.
la bola rueda sobre territorio foul y es tocada o se para, esta es una bola foul inmediatamente.
if the ball then rolls onto foul territory and is touched or comes to rest, it should be ruled foul.B1 puede usar ya sea la porción fair o foul de la base doble.
F4 and B1 can use either the fair or foul portion of the double base.de la doble base o(b) la porción foul, y la bola se detiene fuera de los límites.
The Foul and the Fair in Aesthetics(Oxford University Press,
Savoring Disgust: The Foul and puede ir a la línea en territorio foul, al un punto en donde incluya la base
may come down the line in foul territory, to a point even with the bagPosición de Espera“holding Position” Es una posición en territorio foul, a mitad de vía entre home y la 3ra base o home y 1ra base, a 4-5 metros(12-15 pies) fuera de la línea de foul o a una área en donde el arbitro pueda observar todos los cuatro elementos esenciales
Holding Position A position in foul territory, halfway between home plate and 3rd base or home plate and 1st base, 4-5 meters(12-15 feet) off the foul line or to an area where the umpire can observe all four essential elements and be ready toNo señale o haga eco de bolas foul desde las bases, a menos que el bateador sea golpeado por una bola bateada
Do not signal/echo foul balls from the bases,(Unless the batter is hit by a batted ballpuede cruzar la línea en territorio foul, hasta un punto incluso con la base
may come down the line in foul territory, to a point even with the bagfuera de la línea en territorio foul medidas desde el lado de afuera del pie más cercano a la línea foul.
off the line in foul territory measured from the outside of the foot closest to the foul line.el árbitro de home deberá asumir una posición en territorio foul, 3-4 metros(12 pies)
the plate umpire should assume a position in foul territory, 3-4 meters(12 feet)detrás de la 3ra base en territorio foul para que el árbitro no obstruya la vista del lanzador,
behind 3rd base in foul territory so the umpire's view of the pitcher, runnerentonces el árbitro de home hará que la convocatoria sea fair o foul(incluyendo las bolas que salgan del campo de juego),
then the plate umpire shall make the call fair or foul(including balls leaving the field of play),explicó Nostrand en Foul Play:"Fue un caso triste, porque cuando el material de horror se apagó,
as discussed by Nostrand in Foul Play:"He was kind of a sad case,una posición en territorio foul sobre el lado de la tercera base(llamado una zona de espera),
a position in foul territory on the third base side(called a holding zone)Siguieron otras tres novelas: Foul Play(1869), en la que retrató las inequidades de los buques chatarreros
Three more such novels followed: Foul Play(1869), in which he exposed the iniquities of ship-knackers,
