Examples of using Hyperlink in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
(a) su nombre y el nombre del técnico responsable del hyperlink/link;
Puede verse más información sobre esta cuestión en los párrafos… de la Guía**hyperlink.
On this point, see further paragraphs… of the Guide**hyperlink.Puede verse más información a ese respecto en los párrafos… de la parte I(Observaciones generales)**hyperlink.
On that point, see paragraphs… of Part I(General remarks)**hyperlink.como se explica en los párrafos… del comentario de ese artículo**hyperlink.
as explained in paragraphs… of the commentary to that article**hyperlink.Puede verse un análisis del significado del término independencia en ese contexto en los párrafos… del comentario del artículo 67 supra**hyperlink.
For a discussion of the meaning of independence in this context, see paragraphs… of the commentary to article 67 above**hyperlink.no comercial hyperlink/backlink.
non-commercial use hyperlink/backlink.como el anuncio de una moratoria con arreglo al párrafo 2 del artículo 22 del texto de 2011**hyperlink.
to avoid possible confusion with other types of notices, such as the standstill notice under 2011 article 22(2)**hyperlink.como se explica en el comentario del artículo 23 de la Ley Modelo supra**hyperlink.
as further explained in the commentary to article 23 of the 2011 Model Law above**hyperlink.Esos elementos se presentan entre corchetes las consideraciones de carácter normativo que pueden guiar al Estado promulgante a la hora de decidir su incorporación o no a su legislación nacional pueden analizarse en los párrafos… del comentario de ese artículo**hyperlink.
These items are presented in square brackets for the policy considerations that may guide enacting States in deciding whether or not to include them in their legislation, see paragraphs… of the commentary to that article**hyperlink.A ese respecto, puede verse un análisis más detallado de los cambios introducidos en el artículo 36 de la Ley Modelo de 1994 en los párrafos… infra y en el comentario del artículo 22 de la Ley Modelo de 2011 supra**hyperlink.
On this subject, see the further discussion of changes made to article 36 of the 1994 Model Law in paragraphs… below and the commentary to article 22 of the 2011 Model Law above**hyperlink.adjudicatorio conforme a lo establecido en la legislación aplicable(véase el párrafo 5) del artículo 25 del texto de 2011**hyperlink.
file and preserve all documents relating to the procurement proceedings in accordance with applicable law see 2011 article 25(5)**hyperlink.en el que se establece una norma general para la participación sin restricciones de los proveedores o contratistas en el proceso de contratación con las limitadas excepciones que se describen en este artículo**hyperlink.
to article 8 of the 2011 Model Law, which sets out a general rule for unrestricted participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings with limited exceptions as described in that article**hyperlink.y también podrá ser objeto de recurso véase el artículo 65 de la Ley Modelo de 2011 y el comentario de ese artículo**hyperlink.
body or the court, and may itself be challenged see article 65 of the 2011 Model Law and the commentary to that article**hyperlink.a menos que no sea posible hacerlo así véase también el comentario sobre el artículo 52 de la Ley Modelo de 2011**hyperlink.
price quotation is solicited, unless to do so is not feasible see, further, the commentary to article 52 of the 2011 Model Law**hyperlink.y 6 del artículo 34 del texto de 2011**hyperlink.
justified by urgent needs see 2011 article 34(5) and(6)**hyperlink.La CNUDMI considera especialmente importante, como parte de la supervisión eficaz de la aplicación del criterio abierto para la selección del método de contratación más apropiado(que se examina en la introducción al capítulo II[**hyperlink**]), que esa decisión,
UNCITRAL considers it particularly important, as part of effective oversight of the use of the toolbox approach to the selection of the appropriate procurement method(discussed in the introduction to chapter II[**hyperlink**]), that this decision, as all others,Las disposiciones enunciadas en el párrafo 1 de este artículo se han recogido en el párrafo 3 del artículo 34 de la Ley Modelo de 2011[**hyperlink**](sobre la convocatoria y anuncios de contratación en la negociación competitiva), al que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 51 del texto de 2011.
The provisions of paragraph(1) of the article have been reflected in article 34(3) of the 2011 Model Law[**hyperlink**](on solicitation in competitive negotiations), to which 2011 article 51(1) cross-refers.Así pues, la CNUDMI ha incluido disposiciones específicas a ese respecto a fin de velar por su utilización apropiada y garantizar que los problemas específicos que plantean los acuerdos marco se aborden de manera apropiada puede verse un análisis de interés en el comentario de los artículos del capítulo VII de la Ley Modelo de 2011**hyperlink.
UNCITRAL therefore has made specific provision for them, to ensure their appropriate use and to ensure that the particular issues that framework agreements raise are adequately addressed for the relevant discussion, see the commentary to the articles of chapter VII of the 2011 Model Law**hyperlink.y 6 del artículo 34 del texto de 2011**hyperlink.
justified by urgent needs see 2011 article 34(5) and(6)**hyperlink.especialmente cuando se utilizan como una etapa de otros métodos de contratación o van precedidas de un examen o evaluación de las pujas iniciales de naturaleza presencial(puede verse un análisis de la cuestión en el comentario de los artículos del capítulo VI de la Ley Modelo de 2011[**hyperlink**]);
may nevertheless be present even in electronic reverse auctions, especially when they are used as a phase in other procurement methods or preceded by offline examination or evaluation of initial bids(for the relevant discussion, see the commentary to the articles of chapter VI of the 2011 Model Law[**hyperlink**]);
