Examples of using In integrum in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La indemnización no tendría necesariamente que ajustarse al principio de la restitutio in integrum, sino que podría variar según las características concretas del caso.
Compensation would not necessarily be en ocasiones la reparación ha consistido en la remoción del peligro o en la restitutio in integrum.
compensation has occasionally taken the form of removing the danger or effecting restitutio in integrum.es muy poco común que la distribución de reparaciones materiales a través de programas masivos logre cumplir el principio de restitutio in integrum.
just regarding symbolic reparations: rarely is the distribution of material reparations through massive programmes capable of satisfying the principle of restitutio in integrum.En cambio, la"restitutio in integrum" se invoca no contra la sentencia,
The restitutio in integrum, conversely, is invoked not against the judgementEntre los recursos que cabe utilizar contra las sentencias firmes están la"querella nullitatis" y la"restitutio in integrum", que pertenecen a la esfera de competencia del Gran
Possible remedies against final judgements are the"querela nullitatis" and the"restitutio in integrum", falling within the competence of the Great and General Council which,
en los casos relacionados con la"restitutio in integrum" y la"querella nullitatis",
with regard to restitutio in integrum and querela nullitatis cases,se ha utilizado erróneamente esa expresión para significar restitution in integrum. El tema se trata con mayor detalle en la parte V.
it has been used, erroneously, to mean restitution in integrum. For a fuller treatment of the subject, see part V.A su juicio, se debe insistir en la restitutio in integrum, que consiste en el derecho al regreso
Restitutio in integrum, consisting of the right to return and compensation for damage inflicted,La introducción de una clase especial de delitos calificados como crímenes está justificada porque la responsabilidad civil no puede nunca suministrar la restitutio in integrum.
It was because civil responsibility could never provide restitutio in integrum that the introduction of a special class of delicts qualified as crimes was justified.Por ello, la restitutio in integrum era la respuesta preferida ante un hecho internacionalmente ilícito,
As such, restitutio in integrum was the preferred reaction to an internationally wrongful act,la restitución in integrum, el pago de una indemnización,
restitution in integrum, payment of compensation,jurisdiccionales restitutio in integrum-un recurso especial contra fallos definitivos- amnistía, indulto,
jurisdictional functions restitutio in integrum- a special remedy envisaged against final judgements- amnesty,señalando que resolvía el problema de si debía hacerse referencia a la restitución en especie o a la restitutio in integrum.
noting that it solved the problem of whether reference should be made to restitution 
multilaterales, de que el Estado infractor debe indemnizar el daño causado en la medida en que no ofrezca la restitución in integrum.
multilateral agreements that a wrongdoing State must provide compensation to the extent that restitution in integrum is not provided.El derecho peruano sigue el principio de la restitutio in integrum, que significa que la reparación de los daños y perjuicios debe ser integral,
Peruvian Law follows the restitutio in integrum principle, which means that the reparation of damages is integral,impone fundamentalmente la prisión con carácter indefinido para las personas que no puedan efectuar una restitutio in integrum.
essentially prescribes indefinite imprisonment for persons who are unable to perform restitutio in integrum.resulta realmente imposible proceder a la restitutio in integrum.
there is the very real impossibility of performance of restitutio in integrum.en algunos casos de responsabilidad por riesgo pueda no haber una indemnización plena, o in integrum restitutio que es la regla de la reparación en la responsabilidad por hecho ilícito.
the possibility of dispensing los recursos restitutio in integrum contra las sentencias civiles definitivas.
on querela nullitatis and restitutio in integrum remedies against final civil judgements.Recientes informes sobre la responsabilidad del Estado realizados por los Relatores Especiales de la Comisión de Derecho Internacional han dado lugar a un análisis en profundidad de la distinción entre una orden de cesación del acto ilícito y la restitutio in integrum.
Recent studies on State responsibility undertaken by the Special Rapporteurs of the International Law Commission have led to an analysis 
