INDOCUMENTADA IN ENGLISH TRANSLATION

• undocumented
• illegal
• non-documented

Examples of using Indocumentada in Spanish and their translations into English

Sospecha que su amiga, Agustina, una inmigrante indocumentada de Bolivia, no aparecerá para pedir una orden de restricción contra su esposo luego de varios meses de violencia doméstica que terminaron
She suspected that her friend Agustina, an undocumented immigrant from Bolivia, wouldn't appear to file the restraining order against her husband after several months of domestic

solicitud de cooperación del Gobierno de Costa Rica al AID que"desde la perspectiva de las autoridades de salud, la población inmigrante indocumentada que no accede a los controles de salud estaría desempeñando un papel determinante en el comportamiento observado en esos indicadores.
the Costa Rican Government's document requesting the co-operation of USAID says that"from the health authorities' point of view, the illegal immigrant population that the health controls do not reach are having a crucial impact on the behaviour of those indicators.

Los intentos realizados en ciertos casos para cuantificar la migración indocumentada o irregular se han basado en gran medida en las características especiales de cada situación, no sólo con respecto a el tipo de situación irregular predominante, sino también con respecto
Attempts made to quantify undocumented or irregular migration in particular cases have relied heavily on the specificity of each situation not only in regard to the type of irregular situation that predominates

certificación de maquinaria indocumentada para realizar alta en Industria.
certification of machinery undocumented to perform high in industry.

la infraestructura de control fronterizo con el fin de mover la migración indocumentada de áreas de zonas urbanas con alta población al duro desierto
California-increased border enforcement personnel and infrastructure in order to shift undocumented migration from densely populated urban settings into harsh desert

Respecto de la migración indocumentada, en el Programa de Acción se destaca la necesidad de que los países de origen y de destino cooperen, en particular, para determinar las causas de esas corrientes, y entre los nuevos temas examinados cabe señalar la necesidad de adoptar sanciones contra quienes organizan la migración indocumentada.
With respect to undocumented migration, the Programme of Action underscores the need for cooperation between countries of origin and destination, particularly in identifying the causes of such flows, and new considerations include the need to adopt sanctions against those who organize undocumented migration.

a promover la cooperación a todos los niveles al abordar el reto de la migración indocumentada e irregular y de esta manera estimular la migración segura,
commitments, to promote cooperation at all levels in addressing the challenge of undocumented or irregular migration, so as to foster a secure,

el tercer elemento necesario de este tipo de reforma corporativa es un aumento en el reforzamiento de la ley contra la mano de obra indocumentada en los lugares de trabajo,
offers an attractive alternative, the third necessary element of this kind of corporate reform in an increase in enforcement against undocumented labor in the workplace,

aquéllos que se encuentran en territorios de manera irregular e indocumentada hecho que puede dar lugar a graves abusos.
those who are present in the territory on an irregular or undocumented basis and may be suffering serious abuses.

una trabajadora migrante puede volver se indocumentada si deja su empleo( a causa de un embarazo o un empleador abusivo,etc.),
a woman migrant worker may become undocumented when she leaves her job(because of pregnancy or to leave an abusive employer, etc.), rendering her powerless.20 It is often structural

Entre los posibles factores en la disminución de la migración indocumentada mexicana a los Estados Unidos en los últimos años, estimada actualmente en alrededor de 315.000 personas a el año, se encuentran los factores económicos, como la desaceleración de la economía estadounidense desde 2006, así como las medidas restrictivas por parte de distintas autoridades estadounidenses( legislación, construcción de muros en la frontera, redadas, criminalización y deportación de miles de mexicanos,etc.), para detener la migración indocumentada.
Possible factors in the decline in undocumented Mexican migration to the United States in recent years, currently estimated at approximately 315,000 persons per year, include economic factors, such as the downturn in the United States economy since 2006, and the restrictive measures taken by the United States authorities to curb undocumented migration legislation, construction of walls along the border, raids, criminalization and deportation of thousands of Mexicans.

inmigrante indocumentada, le da miedo ir al hospital
because her mother, an undocumented immigrant, is afraid of going to the hospital

i Documentar a la población peruana indocumentada, con énfasis en las personas en situación de pobreza
Identity PNRI 2005- 2009:(i) documenting the undocumented Peruvian population, with an emphasis

la reducción de la migración irregular e indocumentada, la mejora de la protección de los desplazados internos y los refugiados,
the reduction of irregular and undocumented migration, better protection for internally displaced persons

El inmigrante indocumentado típico paga ahora entre mil 200 y mil.
The typical illegal immigrant now pays between 200 thousand and 500.

Pero te juntabas con el indocumentado.
But you were hanging around the illegal.

Las autoridades sudafricanas de inmigración lo detuvieron como inmigrante indocumentado.
The South African immigration authorities arrested him as an illegal immigrant.

el coyote es indocumentado, así que técnicamente.
the coyote is illegal as well, so technically.

Es indocumentado.
He's illegal.

Para los indocumentados, creo que ese país(Estados Unidos) ya se acabó.
For those without documents, I think(the United States) is over.