INSTA A QUE in English translation

El Sr. Talbot(Guyana), en nombre de los Estados miembros del Grupo de Río, expresa su preocupación por los efectos de la pobreza en la vida de los niños e insta a que se centre mayor atención en enfocar sus necesidades prácticas y materiales.

Mr. Talbot(Guyana), speaking on behalf of the States members of the Rio Group expressed concern about the effects of poverty on the livelihoods of children and urged that increased attention be focused on addressing their practical and material needs.

podría afectar la ejecución de su programa de trabajo aprobado, e insta a que se tomen medidas adecuadas.

which might affect the implementation of its approved programme of work, and urged that appropriate measures be taken.

de los pueblos en 2008 e insta a que continúe e intensifique sus esfuerzos a ese respecto;

peoples' rights in 2008 and URGES that it continues to pursue and intensify its efforts in this regard;

Cree que un"Mapa de la Discriminación" sería un instrumento muy útil, pero insta a que se use en conjunción con información fidedigna tanto del INADI

He believed a"discrimination map" would be a very useful tool, but he urged that it must be used in conjunction with reliable information from both INADI

En nombre de los países que tienen ese tipo de procedimiento, insta a que en el caso de un procedimiento principal con arreglo a la definición de la Ley Modelo,

On behalf of those countries that had such a procedure, he urged that in the case of a main proceeding as defined in the model law,

Insta a que se examine seriamente la recomendación de la Comisión de Derechos Humanos relativa a la celebración, en la primavera de 1998,

She urged that serious consideration be given to the recommendation by the Commission on Human Rights that a workshop for research

Insta a que se llegue a un acuerdo sobre el artículo 109 lo antes posible, puesto que el tema de las reservas

He urged that agreement on article 109 should be reached as soon as possible,

Insta a que todas las cuestiones relacionadas con consignaciones adicionales se examinen al mismo tiempo cuando se disponga de todos los estados de cuentas de consecuencias presupuestarias del programa y del primer informe de ejecución.

It urged that all matters connected with additional appropriations should be taken up together when all the statements of programme budget implications and the first performance report were available.

Insta a que se deje tiempo suficiente al grupo de trabajo para que estudie detalladamente el proyecto

He urged that the working group should be allowed time to study it in depth,

la AIReF insta a que se tomen medidas preventivas en siete comunidades para asegurar el cumplimiento del objetivo del déficit en 2015, del 0,7% del PIB.

the AIReF insists that preventative measures be taken in seven communities to ensure they meet their deficit target in 2015, namely 0.7% of GDP.

El Comité insta a que se reúnan sistemáticamente y se archiven datos

It urges that reliable data be systematically collected

El CAC insta a que se establezcan mecanismos de búsqueda para seleccionar a los candidatos más calificados que posean la capacidad técnica y experiencia administrativa más

ACC would urge that search mechanisms should be put in place to identify the best qualified candidates with the most suitable technical skills

Malasia insta a que se tomen las medidas necesarias a fin de que se pueda convocar dicha conferencia en la fecha propuesta del 8 de abril de 1999.

the High Contracting Parties, Malaysia would urge that the necessary steps be taken towards the convening of such a conference on the proposed date of 8 April 1999.

los países en desarrollo, insta a que esas disparidades se tengan en cuenta en las medidas que se tomen para alcanzar los objetivos de información.

developing countries, he urged that the disparities between those countries should be taken into account in efforts to achieve information objectives.

Rusia insta a que todas las actividades nucleares de los países de la región se coloquen bajo las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) tan pronto como sea posible.

Russia would urge that all nuclear activities of the countries of the region be brought under the IAEA safeguards as soon as possible.

Reconociendo que la transición de una dictadura a la democracia es difícil, el Presidente insta a que se sigan investigando las violaciones de derechos humanos cometidas durante la dictadura; el pueblo argentino

Recognizing that the transition from dictatorship to democracy was difficult, he urged that human rights violations committed during the dictatorship should continue to be investigated;

Si bien algunos casos de violencia por motivos políticos que había denunciado fueron investigados durante 1999, insta a que se emprendan nuevas investigaciones

While some cases of politically-motivated violence previously reported on by him have been investigated during 1999, he urges that further investigations be undertaken

Insta a que la definición de"tierra" no sea restrictiva,

He urged that the definition of“land” should not be restricted

A este respecto, insta a que se examinen otras soluciones posibles en aras de los intereses supremos del niño,

In that context she urged that alternative solutions might be considered, in the best interests of the child,

En el párrafo 44 de esa sección, la Conferencia insta a que los derechos humanos de la mujer ocupen un lugar importante en las deliberaciones de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

In paragraph 44 of this section it is urged that human rights of women should play an important role in the deliberations of the Fourth World Conference on Women.