Examples of using Interceptada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El 13 de septiembre una patrulla de la FPNUL fue interceptada por una multitud de civiles cerca de Ayta ash-Shaab.
El recurso de clasificación de llamadas permite que el gateway detecte si la llamada fue interceptada por la operadora o si el contestador remoto es un buzón de correo celular,
This call classification resource enables the gateway to identify if a call has been intercepted by the carrier or if the remote answer was made by a cellular answering service,Una víctima que iba a buscar a su esposa al Hospital Donka fue interceptada cerca de la salida por tres camiones de boinas rojas que le arrebataron la moto,
One victim, who had gone to the Donka Hospital to search for his wife, was stopped near the entrance by three truckloads of red berets and was stripped of his motorbike,información que envíe al sitio puede ser leída o interceptada por otros, aun si hay un aviso especial respecto de que una transmisión en particular es cifrada.
information you send to the Site or services may be read or intercepted by others, even if there is a special notice that a particular transmission(for example, credit card information) is encrypted.la patrulla fue interceptada por un civil que llevaba un teléfono móvil
the patrol was stopped by a civilian carrying a mobile telephone.donde fue interceptada por dos F-4 Phantom II israelíes,
where it was intercepted by two Israeli F-4 Phantom IIs,Esa reunión, en la que el General Musharraf recibió información sobre la llamada interceptada y sobre aspectos médicos del caso,
That meeting, at which General Musharraf was briefed on the intercept and on medical evidence, was attended byla hermana de la encargada de la casa parroquial fue interceptada en la calle por dos sujetos que le solicitaron que advirtiera al padre que abandonara el país o que le darían muerte.
the sister of the housekeeper of the parish house was stopped in the street by two individuals who asked her to tell the priest that they would kill him unless he left the country.la cabellera de la mujer siendo el velo del pudor le está interceptada este día.
since the long hair of the woman, being the veil of decency, is intercepted on that day.por la comunicación telefónica entre Baitullah Mehsud y Maulvi Sahib interceptada por los ISI.
the ISI telephone intercept of Baitullah Mehsud's conversation with Maulvi Sahib.no pueda ser interceptada entre su equipo y nuestro servidor.
cannot be intercepted between your computer and our web server.puesto que había sido interceptada antes de entrar.
as they had been stopped before entering.el Ministerio del Interior de Georgia obtuvo la primera comunicación interceptada según la cual una unidad militar rusa que incluía tanques
the Ministry of Internal Affairs of Georgia obtained the first communication intercept indicating that a Russian military unit that included tankssi fue interceptada por la operadora,
if it was intercepted by a carrier, if it went to voicemail,el problema de identificar que canal contiene que conversación es mucho más simple cuando la primera cosa interceptada es el canal de señalización que lleva la información para configurar las llamadas telefónicas.
the problem of identifying which channel contains which conversation becomes much simpler when the first thing intercepted is the signaling channel that carries information to set up telephone calls.puede ser interceptada y leída potencialmente por otros.
may be intercepted and potentially read by others.no es segura y la información transmitida a través de este medio puede ser interceptada o leída por terceros.
information transmitted through the Internet as a communication medium may be intercepted and/or read by third parties.una patrulla de una unidad de policía constituida de la UNAMID se vio interceptada y atacada por un grupo de hombres armados no identificados en el campamento para desplazados internos de Dorti 5 kilómetros al noreste de El Geneina, en Darfur occidental.
a UNAMID formed police unit patrol was intercepted and attacked by a group of unidentified armed men at the Dorti camp for internally displaced persons five km north-east of El Geneina, Western Darfur.El 16 de septiembre de 2002, la gabarra Al-Fida, perteneciente a la Compañía Nacional de Puertos del Iraq, fue interceptada cuando navegaba del puerto de Umm Qasr al silo de Basora, con un cargamento de trigo a bordo.
On 16 September 2002 the Iraq Ports Authority coastal tender Al-Fida' was intercepted by naval craft from the Australian frigate with 20 armed men on board as it su unidad fue interceptada por las fuerzas gubernamentales
his cadre was intercepted by government forces
