Examples of using Jacobeas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Aunque hay ciclistas que optan por seguir estas sendas jacobeas, en Tournride recomendamos encarecidamente a los peregrinos en bicicleta que hagan toda esta parte de la etapa por la carretera.
Although there are cyclists that tend to follow these Jacobean paths, in Tournride, we strongly recommend pilgrims travelling by bike to do this part of the stage by road.convirtiendo a la villa en un nudo de comunicaciones jacobeas de primer orden.
Vestido con las ropas medievales jacobeas, se sujeta el sombrero con una mano para que no le vuele con el viento, mientras se apoya en
Dressed up with medieval Jacobean clothing, he's holding his hat with one hand so the wind won't take it away,difuminado muchas de las huellas jacobeas, esta ruta resulta hoy en día una alternativa muy sugerente para quienes quizá quieran un recorrido verde y fresco.
blurred many of the tracks jacobeas, this route is now a very attractive alternative for those who may want a tour green and fresh.nos encontramos de nuevo con dobles señales jacobeas, en la segunda bifurcación de caminos de esta etapa.
we find again some double Jacobean signs, right on the second road fork of this stage.
a fuerza de acumular piedras deja en evidencia la gran afluencia de las sendas jacobeas.
it's a proof of how crowded can be the Jacobean paths.Recuerda a Heinrich Krause, un peregrino alemán que en el 1988 se despeñó con su bici en este lugar cuando se dirigía a Santiago por las sendas jacobeas tradicionales.
It makes reference to Heinrich Krause, a German pilgrim who in 1988 fell off a cliff with his bike right in this place when he was heading to Santiago by the traditional Jacobean paths.Desde Sarria a Portomarín la carretera no pasa por las localidades jacobeas, así que si queremos visitarlas sólo lo podemos hacer yendo por el camino peatonal,
From Sarria to Portomarín the road does not pass through the localities of Santiago, so if we want to visit them we can only do it by going through the pedestrian path,visitar algunas de las localidades jacobeas más emblemáticas.
visit some Puedes conseguir la credencial si acudes en persona a la Oficina de Acogida al Peregrino o en alguna de las muchas asociaciones jacobeas autorizadas por la Catedral para distribuirlas.
You can get a Credencial in person from the Pilgrim's Reception Office in Santiago or from one of the many organisations authorised to issue Credenciales on behalf of the Cathedral.con paredes de guapos, con paneles de madera y otros con magníficas, jacobeas camas con dosel,
wood-paneled walls and others with superb, Jacobean four-poster beds,Las demás villas de la Costa también tenían sus rutas jacobeas de conexión con la meseta:
The other villages of the Costa also had their Jacobean routes connecting the plateau:Una de las principales rutas jacobeas, el Camino de el Norte
One of the main routes jacobeas, the Camino del Norte
Se han realizado diversos trabajos de investigación de los vestigios de las rutas jacobeas a su paso por Cantabria, los cuales han servido de base para determinar un trazado aproximado al original que permita
There have been several research projects of the remaining routes in its passage through jacobeas Cantabria, which have provided a basis for determining an approximate to the original layout that allows walking the walk today,para terminar os dejamos la ruta que en Tournride aconsejamos para combinar la seguridad con la visita a las localidades jacobeas con más patrimonio,
route that here in Tournride we advise you to follow in order to combine security with visits to Jacobean towns with the most patrimony,Los jacobeos también se ocupan de cenas de empresa,
The Jacobean also cater for corporate dinners,En otros itinerarios jacobeos también podemos encontrar muchos milagros.
On other pilgrim itineraries, we can also find many miracles.Una etapa en la que nos cruzaremos con senderistas locales y peregrinos jacobeos.
In this stage we will meet local walkers and Jacobean pilgrims.Trescientos metros después, la senda jacobea llega al Convento de la Magdalena.
Three hundred metres later, the pilgrim path arrives at the Convent of La Magdalena.La peregrinación jacobea está rodeada de innumerables costumbres y tradiciones del Camino de Santiago.
Pilgrimage to Santiago is surrounded by countless customs and traditions.
