LIBELO IN ENGLISH TRANSLATION

• libel

Examples of using Libelo in Spanish and their translations into English

Aunque el primer caso conocido de un libelo de la sangre se encuentre en las escrituras de Apion,
Although the first known instance of a blood libel is found in the writings of Apion,

segundo Señor Balmerino fue enjuiciado por el cargo capital de retener en su poder una petición considerada como un libelo al gobierno del rey,
2nd Lord Balmerino was put on his trial on the capital charge of retaining in his possession a petition regarded as a libel on the king's government, Drummond in an energetic"Letter"(1635)

denunciara formalmente el libelo de sangre y sellara efectivamente los casos en Rodas
formally denouncing the blood libel and effectively sealing the cases both in Rhodes

fueron arrestados bajo los cargos de libelo sedicioso, pero en un juicio fueron exonerados bajo los vítores de la multitud en Londres.
they were arrested on charges of seditious libel, but at trial they were acquitted to the cheers of the London crowd.

publica en las páginas de este medio su famoso Libelo do Povo;
he publishes in its pages his famous Libelo do Povo(People's Libel);

Su Libelo do povo era una protesta liberal en contra de las medidas arbitrarias usadas por la corona para suprimir la revuelta liberal de 1848 en Pernambuco
His Libelo do povo was a liberal protest against the arbitrary measures used by the crown to suppress the liberal revolt of 1848 in Pernambuco,

309 del Código Penal relativos a la difamación y al libelo ponen en práctica el párrafo a del artículo 4 de la Convención.
309 of the Penal Code, relating to defamation and defamation by publication, did give effect to Article 4(a) of the Convention.

el Código Penal castiga el libelo contra la República y sus emblemas( art. 338),
the Criminal Code punishes libel against the Republic and its emblems(art. 338),

El Estado parte debe revisar su legislación sobre el libelo y el insulto y debe adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que las posibles restricciones del ejercicio de la libertad de expresión cumplan plenamente con las estrictas exigencias
The State party should review its legislation on libel and insult and should take all necessary steps to ensure that any restrictions on the exercise of freedom of expression fully comply with the strict requirements of article 19,

El único propósito legítimo de las leyes de difamación, libelo, calumnia e insulto es proteger las reputaciones,
The only legitimate purpose of defamation, libel, slander and insult laws is to protect reputations; this implies defamation will apply only to individuals- not flags,

legislación relativa a la despenalización de los cargos de difamación, calumnias y libelo.
of legislation concerning the decriminalization of charges related to defamation, libel and slander.

tuvo la intención de parar la extensión de acusaciones de el libelo de la sangre en el Imperio Otomano:…
intended to halt the spread of blood libel accusations in the Ottoman Empire:…

los gobiernos apoyen la despenalización de el libelo y deroguen las denominadas leyes contra las injurias,
that Governments should support the decriminalization of libel and the repeal of the socalled insult laws,

el director de la página cultural de el diario acogiendo se a los artículos 268( difamación en forma de libelo o calumnia), 21( tentativa)
initiated private criminal proceedings against the editor-in-chief and the culture editor of the newspaper, under sections 268(defamation in the form of libel or slander); 21(attempts);

pena de cárcel por libelo o difamación, hasta diversos tipos de medidas judiciales
sentencing to prison terms for libel or defamation, to various types of judicial

Hay, sin embargo, una especie de libelos que requiere una consideración especial.
There is however one class of libel that seems to demand a separate consideration.

no están limitadas, aquellas que contienen libelos, obscenidades, publicidad
are not limited to, those containing libel, obscenities, advertising,

Свет(Svet,"Luz"), utilizó los antiguos libelos de sangre contra los judíos, basado en que el joven había sido asesinado para usar su sangre en la preparación de matzá.
Svet, meaning"World", used the age-old blood libel against the Jews alleging that the boy had been killed to use his blood in preparation of matzos.

Aunque no repitió libelos de sangre, afirmó que el comunismo y el capitalismo eran creaciones judías
As part of this critique he repeated the blood libel as well as suggesting that capitalism

En 1764 ordenó la liberación de los judíos encarcelados por libelos de sangre en Orkuta.
In 1764, she ordered the release of those Jews who had been jailed for a blood libel in the village of Orkuta.