MALINTERPRETAN IN ENGLISH TRANSLATION

• misunderstand
• misinterpret
• misread

Examples of using Malinterpretan in Spanish and their translations into English

Algunos críticos malinterpretan las redes como simples productos de la tecnocracia, mientras otros pueden referirse ingenuamente a las redes multisectoriales como la solución a todos los problemas" 21.
Some critics misunderstand networks as mere products of technocracy whereas others might naively regard multi-sectoral networks as the"one-size-fits-all" solution to all problems.

Pero enfatizan ellos los aspectos negativos e ignoran o malinterpretan los principios constructivos del anarquismo.
But they stress the negative aspects and ignore or misinterpret the constructive principles of anarchism.

Algunas delegaciones la malinterpretan, pensando que a China solamente le preocupa la organización de los trabajos para 2009.
Some delegations misunderstand it, thinking that China is only concerned about work arrangements for 2009.

Malinterpretan acciones inocentes como una táctica de los demás para tratar de hacerles daño.
They misinterpret innocent actions as a ploy by others in trying to harm them.

Algunos expertos o expertas en biodiversidad, consideran que los y las periodistas malinterpretan un tema complicado
Some biodiversity experts feel that journalists will misunderstand a complicated issue

Los trato de decirle cosas lindas, pero lo malinterpretan y piensan que los insulto.
I try to say nice things to them, but they misinterpret it and they think I'm insulting them.

no son directas falsedades, malinterpretan el trabajo de otros autores.
while not outright falsehoods, misrepresent the work of other authors.

Sé que para todos soy el coco pero, en mi opinión, me malinterpretan.
I know everybody here sees me as the bogeyman… but if you ask me, I'm misunderstood.

el departamento de control de calidad a menudo malinterpretan los requisitos del cliente se debe al hecho de que el importador suele comunicarse a través de un representante de ventas del proveedor.
the production staff and the quality control department often misinterpret the customer's requirements is due to the fact that the importer often communicate through a sales representative of the company.

Ellos malinterpretan el deseo de Butters de"cruzar la frontera"
They misinterpret Butters' desire to"cross the border"

No es por ser descortés, padre, pero cerraré si sigo haciéndoles cirugías gratis a los devotos quienes lamentablemente malinterpretan la ciencia y la ley natural porque no reciben la educación que es su obligación proporcionarles.
Not to be rude, Father, but I will go out of business… if I continue to do pro bono surgeries on devotees… who sadly misinterpret science and natural law… because they're not getting the education it is your obligation to provide.

que"consistentemente malinterpretan las cuestiones científicas",
which"routinely misunderstood the scientific issues",

determinados Estados malinterpretan el concepto occidental de libertad de expresión
expressed concern that some States misunderstood the Western concept of freedom of expression

Me malinterpreta, señorita Sullivan.
You misunderstand me, Miss Sullivan.

Siempre me malinterpretas o me culpas.
Every time, you misunderstand me or blame me.

Usted malinterpreta la naturaleza del parecido.
You misunderstand the nature of likenesses;

Diría incluso que usted la malinterpreta a propósito, hasta el punto de la blasfemia.
I would even say you misunderstand willfully, to the point of blasphemy.

No debéis malinterpretar las palabras de la Biblia.
You should not misunderstand the words of the Bible.

Los maestros pueden malinterpretar el comportamiento difícil de un niño pequeño.
Teachers may misunderstand a young child's challenging behavior.

Creo que tú malinterpretar el significado de la palabra.
I think you misunderstand the meaning of the word.