MARGINALMENTE IN ENGLISH TRANSLATION

• marginally

Examples of using Marginalmente in Spanish and their translations into English

Aunque el nivel de confianza en los gobiernos locales es marginalmente mayor que el del gobierno central(45.5 contra 42.8 en la escala 0-100),
Although the level of confidence in local governments is marginally greater than that exhibited in the central government(45.5 versus 42.8 on the 0-100 scale),

es solo marginalmente menor que el que preveíamos un mes atrás y, de cumplirse,
is only marginally less than what was being predicted a month ago

el Pacífi co- hay tasas marginalmente más elevadas de niñas en la escuela primaria que de niños.
East Asia/Pacifi c- there are marginally higher percentages of girls in primary school than boys.

en menor grado en otros países más marginalmente comprometidos, cosa que no existía cinco años atrás.
to a lesser extent in other countries more marginally involved, which did not exist five years ago.

a insertarse marginalmente en el esquema dominante.
to insert themselves, marginally, in the dominant scheme.

Los apenas 425,96 km/h de velocidad máxima de crucero son marginalmente menos que los de un King Air 90
The roughly 230-knot max. cruise speed is only marginally less than that of a King Air 90

mostrando un rendimiento marginalmente mejor que el BH-21,
displaying performance only marginally better than the BH-21,

Uno de los presuntos beneficios de la globalización es que la libre corriente de capital garantizará una utilización eficiente de los recursos merced a una transferencia de la financiación desde las regiones con una tasa marginalmente baja de rendimiento a aquéllas con unos rendimientos más altos.
One of the presumed gains from globalization is that free flow of capital will ensure efficient use of resources by moving finance from regions with low marginal rate of return to regions with higher returns.

hasta la última bandera a cuadros que se perdió marginalmente en un fin de semana de doble victoria", declaró Nick Tucker, propietario de Nitro Kart.
to the last checkered flag with marginally missing out on a double win weekend," stated Nitro Kart owner Nick Tucker.

Estoy de acuerdo en que, desde este momento, debemos seguir la búsqueda de una solución basándonos en la propuesta del Embajador O'Sullivan o en una propuesta marginalmente más amplia.
I agree that the search for a solution on the basis proposed by Ambassador O'Sullivan or on a marginally wider basis should and must be continued from now.

casi la mitad de las familias incorporan especies silvestres en sus huertos familiares y un porcentaje de familias sólo marginalmente inferior las recolectan como alimento en la selva.
almost half of all families incorporate wild species in their home gardens and only a marginally lower percentage of families collect them for food in the forest.

el nuevo equipo sólo es marginalmente mejor que el equipo al que sustituye
When new equipment is only marginally better than the equipment it replaces,

las ER son utilizadas marginalmente, y sólo hasta hace un par de décadas se inició un proceso de mayor utilización de estos recursos energéticos a través del desarrollo de nuevas tecnologías.
RE is used only marginally, and only a couple of decades ago, did a process begin to place these energy resources to better use through the development of new technologies.

A pesar de que la calificación actual es marginalmente superior a la confianza de que goza el poder judicial( 32%) y significativamente mejor
Although the current rating is marginally higher than trust in the judiciary(32 percent) and significantly better than political parties(23 percent),

actividades con fines lucrativos, como la explotación de plantaciones de monocultivos de árboles, en lugar de actividades no lucrativas o marginalmente lucrativas, como la conservación forestal o la administración forestal de las comunidades.
as corporations will prefer to invest in profit-oriented activities like the exploitation of monoculture tree plantations, instead of marginally or not profitable activities like forest conservation or community forest governance.

algunos países en desarrollo mantuvieran sus exportaciones o incluso las aumentaran marginalmente.
helped some developing countries to maintain or even marginally increase their exports.

cuya tesis era:«las sociedades modernas solo ya marginalmente pueden producir síntesis políticas y culturales sobre la base de instrumentos literarios, epistolares, humanísticos».
produce their political and cultural synthesis only marginally through literary, letter-writing, humanistic media.

de los Acuerdo sólo se han visto involucradas marginalmente en el planeamiento de la campaña,
Agreement Parties were only marginally involved in campaign formation,

diciendo:"La construcción descuidada de los últimos días de los episodios Simpsons nunca es más pronunciada que en"Walking Big& Tall", una amalgama chapucera de dos parcelas marginalmente prometedores que se han beneficiado de algún espacio para respirar.
saying"The careless construction of latter-day Simpsons episodes is never more pronounced than in“Walking Big& Tall,” a slapdash amalgam of two marginally promising plots which would have benefitted from some room to breathe.

Ahora un hombre de 45 años con un nivel de colesterol marginalmente elevado y una cuantificación de cero calcio- que significa que no se detecta ninguna placa calcificada- no tendrá
Now a 45-year-old male with borderline elevated cholesterol and a zero-calcium score- meaning no calcified plaque is seen- won't have to take statins for the rest of his life