MAYLIS IN ENGLISH TRANSLATION

• majlis
• majilis
• maylis
• nousse
• lamontjoie

Examples of using Maylis in Spanish and their translations into English

El Maylis se compone de 77 diputados;
The Majilis consists of 77 deputies;

en relación con el Maylis(Parlamento), por ejemplo, y en qué medida el propio Maylis refleja la diversidad de la población del Estado parte.
in relation to the Majlis(Parliament) for example, and to what extent the Majlis itself reflected the diversity of the population in the State party.

Los escaños del Maylis se distribuyen sobre la base de las listas de los partidos entre los partidos políticos que hayan obtenido al menos el 7% de los votos emitidos en las elecciones.
Seats in the Majilis are distributed on the basis of the party lists of those political parties that won at least 7 per cent of the votes cast in the relevant election.

de la Ley de elecciones al Maylis estén en conformidad con los derechos garantizados en el artículo 25 del Pacto.
sections 1 and 3, of the Majlis Elections Act are in conformity with the rights guaranteed in article 25 of the Covenant.

Si el Maylis y el Senado, por mayoría de dos tercios del total de miembros de ambas cámaras, ratifican una decisión adoptada anteriormente,
If the Majilis and the Senate, by a two-thirds majority of the total members of each chamber, confirm a decision taken earlier, the President must sign

el Presidente del Maylis designan a otros dos miembros cada uno.
the President of the Senate and the President of the Majilis appoint two members each.

disposiciones del Senado y el Maylis, que son vinculantes en todo el territorio del país.
orders by the Senate and the Majilis, which are binding across the entire country.

El Senado desempeña las funciones de Parlamento de la República en la aprobación de las leyes constitucionales y otras leyes cuando el Maylis no está sesionando por haber sido suspendidas sus sesiones anticipadamente.
The Senate performs the functions of Parliament with regard to the adoption of constitutional and other acts when the Majilis is not in session owing to its suspension before the end of its term.

es decir, el Maylis y el Senado.
i.e. Majilis and Senate.

Las elecciones a los consejos locales, que tendrán lugar una vez se hayan aprobado las leyes necesarias en el Maylis del Pueblo, servirán para consolidar la democracia liberal en el país.
The consolidation of a liberal democracy will be complete with the local council elections due to take place once the necessary legislation is passed by the Majlis.

En 1995, en la estructura del Oliy Maylis se creó la Comisión sobre el respeto de los derechos y las libertades constitucionales de los ciudadanos que más tarde se transformó en la Comisión sobre el respeto de los derechos y las libertades constitucionales de los ciudadanos adjunta al Comisionado de Derechos Humanos del Oliy Maylis.
In 1995, the Oliy Majlis established the Commission on the Observance of the Human Rights and Freedoms of Citizens later re-organized as the Commission on the Observance of the Human Rights and Freedoms of Citizens attached to the Office of the Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis Parliamentary Ombudsman.

en conjunto con el Comisionado para los Derechos Humanos del Oliy Maylis, una mesa redonda sobre la función que corresponde al Ombudsman,
the Women's Committee and the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis organized a round table on the roles of the Ombudsman,

Noventa y ocho diputados del Maylis se eligen sobre la base de las listas de los partidos políticos en un único distrito electoral nacional, por sufragio universal igual y directo y por voto secreto, y nueve diputados del Maylis son elegidos por la Asamblea Popular de Kazajstán.
A total of 98 deputies of the Majilis are elected from party lists presented by political parties based on a single national constituency in general, universal, equal and direct voting by secret ballot. Nine deputies of the Majilis form the Peoples' Assembly of Kazakhstan.

Tras la presentación de propuestas legislativas para la reforma del Oliy Maylis de la República de Uzbekistán,
Following the submission of legislative proposals on reform of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan,

el Comisionado para los Derechos Humanos del Oliy Maylis, en conjunto con la Fundación Konrad Adenauer,
the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis, together with the Konrad Adenauer Foundation,

En virtud de la autoridad otorgada al Maylis del Pueblo en el artículo 98 de la Constitución, el Maylis del Pueblo podrá convocar
By virtue of the authority vested in the People's Majlis under Article 98 of the Constitution, the People's Majlis may call upon and question under oath,

El proyecto de ley fue aprobado por el Maylis del Pueblo el 21 de diciembre de 2009,
The Bill was passed by the People's Majlis on 21 December 2009; however it was

el Estado parte todavía no ha ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, pero que el Maylis ha aprobado recientemente una ley que ofrece a las mujeres una protección más completa que la prevista en dicho instrumento.
although the State party had not yet ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Majlis had recently adopted a law that provided more comprehensive protection for women than the provisions of that treaty.

el Consejo de Guardianes impidió al Maylis examinar la utilización de los recursos
in 2001 the Council of Guardians prevented the Majlis from reviewing the use of resources

3, de la Ley de elecciones al Maylis) y el derecho del Consejo de Guardianes a rechazar candidatos al Parlamento según el artículo 3 de la enmienda a la Ley de elecciones al Maylis.
sections 1 and 3, of the Majlis Elections Act), and the right of the Guardian Council to reject parliamentary candidates in accordance with article 3 of the Amendment to the Majlis Elections Act.