Examples of using Nottebohm in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
se señaló que en el caso Nottebohm la Corte Internacional de Justicia no había postulado que la prueba de un vínculo efectivo entre el Estado
it was pointed out that in the Nottebohm case, the International Court of Justice had not propounded proof of an effective link between the StateSe dijo que debería definirse la nacionalidad en un sentido formal, ya que el requisito del caso Nottebohm complicaba el ejercicio de la profesión diplomática en un mundo cada vez más globalizado en el que por motivos económicos,
Support was expressed for defining nationality in a formal sense, since the Nottebohm requirement complicated the exercise of diplomatic protection in an increasingly globalized world where for economic,no existe analogía entre las cuestiones planteadas en las causas Barcelona Traction y Nottebohm.
found general acceptance" and that there was no analogy between the issues raised in Barcelona Traction and Nottebohm.sólo una norma según la cual un Estado en la situación de Liechtenstein debía demostrar la existencia de un vínculo auténtico entre él y el Sr. Nottebohm para poder hacer suya su causa frente a Guatemala, con la que el Sr. Nottebohm tenía lazos sumamente estrechos.
to all States but only a relative rule according to which a State in Liechtenstein's position was required to show a genuine link between itself and Mr. Nottebohm in order to permit it to claim on his behalf against Guatemala with whom he had extremely close ties.Ludwig Nottebohm, el inventor de la tecnología de telas sin tejer.
Ludwig Nottebohm, the inventor of nonwovens technology.Renee y Carlos Nottebohm y la Sociedad Mexicana de Filadelfia son patrocinadores contribuyentes.
Renee and Carlos Nottebohm and the Mexican Society of Philadelphia are Supporting Underwriters.En segundo lugar, Nottebohm tenía ciertamente vínculos más estrechos con Guatemala que con Liechtenstein.
Secondly, Nottebohm had certainly had closer ties with Guatemala than with Liechtenstein.Los usos conocidos de los Estados demuestran también que hay escaso respaldo al principio Nottebohm.
Available State practice also shows little support for the Nottebohm principle.Aunque en el fallo promulgado en 1955 en el caso Nottebohm I.C.J. Reports,
Although, in its judgment rendered in 1955 in the Nottebohm case, I.C.J. Reports,En primer lugar, seguía cuestionándose que fuese legal que Liechtenstein hubiese otorgado su nacionalidad a Nottebohm con arreglo a su derecho interno.
First, doubts remained about the legality of Liechtenstein's conferral of nationality on Nottebohm under its domestic law.Desde tiempo se ha sabido que el canto de las aves es un fenómeno aprendido socialmente en las especies paseriformes Nottebohm, 1970.
Bird song has long been known to be a socially learned phenomenon in passerine species Nottebohm, 1970.Incluso los partidarios de aplicar el principio Nottebohm, como Brownlie y van Panhuys,
Even supporters of Nottebohm, like Brownlie and van Panhuys, accept the needLa Sra. Barletta de Nottebohm(Panamá) dice que Panamá espera con interés auspiciar una mesa redonda regional sobre la utilización de mercenarios
Ms. Barletta de Nottebohm(Panama) said that Panama looked forward to hosting a regional round table on the use of mercenariesSe dijo que, si bien el proyecto de artículo 6 se adecua plenamente al espíritu del caso Nottebohm y de la jurisprudencia internacional actual,
un vínculo débil con otro, debe seguirse el caso Nottebohm a los efectos de orientación, dándose importancia al vínculo efectivo.
a weak link with another, the Nottebohm case should be followed for guidance, reliance being placed on En el caso Nottebohm; Nottebohm Case(second phase),
En 1936, el químico Dr. Carl Ludwig Nottebohm ofreció a la empresa de Carl Freudenberg un procedimiento que podría permitir la fabricación de cuero sintético.
In 1936, the chemist Dr. Carl Ludwig Nottebohm offered the Carl Freudenberg enterprise a procedure which would eventually enable the manufacture of synthetic leather.Por iguales motivos, la opinión Nottebohm de la Corte Internacional de Justicia(Liechtenstein c. Reports 4),
For similar reasons, the Nottebohm opinion of the International Court of Justice(Liechtenstein v. Reports 4),La primera vez que este vfnculo tue reconocido como la base de la nacionalidad tue en un caso decidido por la Corte lnternacional de Justicia en 1955, el caso Nottebohm.
The first time this link was acknowledged as the basis of citizenship was in a case decided by the International Court of Justice in 1955, the Nottebohm Case.En lo que respecta al proyecto de artículo 5, la posición actual es la que adoptó la Corte Internacional de Justicia en el caso Nottebohm.
With regard to draft article 5, the current position was that of the International Court of Justice in the Nottebohm case.
