Examples of using Okupa in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
docenas de compas se reunieron por fuera de la okupa; seguimos en la calle Acharnon hasta ahora llamando a la solidaridad.
dozens of comrades gathered outside the squat; we remain on Acharnon street till this moment calling out for solidarity.El clamor para desalojar la Okupa Che ha crecido de manera constante desde la detención de Yorch.
The clamor to evict Okupa Che has steadily grown since Yorch's arrest.Premio Doña Mencia de Salcedo de teatro 2002 por la obra Un okupa en tu corazón.
Doña Mencia de Salcedo Award Theater 2002 for the play A squat in your heart.El Okupa Che emitió un comunicado que llama a la solidaridad
Okupa Che released a statement,en la ultraizquierda, los movimientos okupa y autonomistas, así como una parte de anarquistas.
other elements of ultra-left, squat and autonomist movements, as well as some anarchists.
Nota de EEC: El Okupa Che es un auditorio tomado durante la huelga estudiantil de 1999-2000 en la Universidad Nacional Autónoma de México,
EEC Note: The Okupa Che is an auditorium taken over during the 1999-2000 student strike at the National Autonomous University of Mexico,Yorch, un miembro de Okupa Che, fue detenido el miércoles pasado,
Yorch, a member of Okupa Che, was detained on Wednesday,Regeneración Radio informa que hay un fuerte rumor que la Policía Federal está preparando para desalojar al Okupa.
Regeneración Radio reports that there is a strong rumor the Federal Police are preparing to evict the Okupa.comienza a difundirse esta corriente a través del"Kolektivo Kamina Libre" y de las casas okupa.
the"Kolektivo Kamina Libre" and de las casas okupa.Tú sólo eres un okupa y ella es sólo un revolcón de una sola noche que levante en un ba.
El 14 de agosto de 2010, dentro del denominado"Caso Bombas", se realizó el allanamiento de la casa okupa"Sacco y Vanzetti" y la detención de 14 personas, entre las que había anarquistas, antiautoritarios y marxistas.
On 14 August 2010, in the so-called"Bombs Case", the squatter house Sacco y Vanzetti was raided and 14 people were arrested, including anarchists, anti-authoritarians and Marxists.el anunciado desalojo de la okupa que desde hace varios años parece ser la codiciada cereza del pastel que muerden las autoridades en la UNAM
the forecasted eviction of the squat which for several years has seemed to be the coveted cherry on the cake being chewed on by UNAM authoritieslos grupos de izquierda como el movimiento okupa y el movimiento Provo,
leftwing groups like the squatter movement and Provo movement,
Ocho compas que estaba dentro de la okupa han sido detenidos
Eight comrades(six Greek-born and two from abroad) who were inside the squat have been arrestedun fin a los ataques contra Okupa Che.
an end to attacks on Okupa Che.acoso desatada de forma global contra el movimiento anarquista y sobre la Okupa Che en particular.
harassment unleashed globally against the anarchist movement and Okupa Che in particular.vive en una casa okupa en Berlin con su novia italiana,
de mujeres de una comunidad okupa de Ciudad del Cabo,
and women in a squatter community in Cape Town,bien intencionada teoría que todo ello es manejado por algunas personas relacionadas con la okupa.
premeditated theory that all of this is overseen by people connected to the squat.Yorch, un miembro de la Okupa Che, fue secuestrado por la policía en la última ronda de la represión enfrentada por el espacio autónomo
a member of Okupa Che, was kidnapped by police in the latest round of repression to face the autonomous,
