Examples of using Perversamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Esa es una cosa perversamente dulce.
That's a perversely sweet thing to say.Esta asimetría ha distorsionado perversamente los incentivos de los inversores desde los tiempos de la denominada Greenspan put.
This asymmetry has perversely distorted investor incentives since the times of the so-called«Greenspan put».querellas y para golpear perversamente con el puño.
strike with the fist wickedly.la raza aria, que hoy perversamente puebla la superficie de la Tierra,
which now populates the surface perversely Earth will perish,Ahora les rogamos que contemplen todo el horror del segundo asesinato a sangre fría, perversamente planeado y llevado a cabo en una cálida tarde en Hunterbury.
We ask you now to contemplate the full horror of the second cold-blooded murder, wickedly planned and executed on a hot afternoon at Hunterbury.
que hoy perversamente puebla los continentes del mundo.
now perversely populated continent in the world.no solo se encontraron, con la resistencia punk ahora asentada firmemente en el pais pero, perversamente, disfrutaron el verano indio.
they not only weathered the punk front, now sitting firmly over the country, but, perversely, enjoyed an Indian summer.familia yacen en ataúdes en la funeraria, mientras la joven viuda sonríe perversamente a la cámara.
all three family members lie in caskets at the funeral parlor as the young widow wickedly smiles at the camera.En los últimos siglos,"Cerebro" e"Inteligencia" han sido utilizados perversamente por la religión,
In the last centuries,“Brain” and“Intelligence” have been perversely used by religion,The Orchid Thief es la historia perversamente divertida, elegante
The Orchid Thief is Susan Orlean's wickedly funny, elegant,sus mejores amigos tienen sus propios planes, y ella perversamente ha decidido no pedirles una invitación.
closest friends each have their own plans, and she perversely chose not to ask other friends for an invitation.La policía actua perversamente… contra los desposeidos… los ignorantes
The police acts viciously against the destitutes, the bestializedEl pecado es una potencia perversamente adictiva, que no podemos dejar en nuestras propias fuerzas.
Es un número que es tan perversamente enorme que no tenemos suficiente espacio en el Universo incluso para escribirlo.
It's a number that's so ungodly huge we don't have enough space in the Universe even to write it down.De hecho, los que están en el poder suelen beneficiarse, perversamente, de esas sanciones porque pueden controlar el mercado negro y beneficiarse de él,
Indeed, those in power, perversely, often benefit from such sanctions by their ability to control and profit from black market activity,una capa de información viscosa perversamente asimilada por el sistema
a viscous layer of information perversely absorbed by the systemmaravilla a las masas con Harperismos perversamente ingeniosos, incluso tomar a los Magog… mentalmente,
marvel the masses with wickedly witty Harperisms, even take on the magog… mentally,Perversamente, y con completa premeditación… con un auto… un atizador de fuego… unas tijeras… un aire acondicionado que tumbó… las llamas letales de una lata de aerosol…
Evilly and with full premeditation, with a speeding car… a fire poker… a pair of scissors… a toppled air conditioner… the lethal flamesEl fin de la era bipolar ha creado, algo perversamente, una mayor falta de previsibilidad
The end of the bipolar era has created, somewhat perversely, greater unpredictabilitypor lo que manipula perversamente a Emilia para obligarla a hacerlo.
so she wickedly manipulates Emilia into doing it.
