Examples of using Polimex in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Polimex reclamaba el saldo de las posibles ganancias brutas con arreglo al contrato.
Polimex organizó su reclamación en volúmenes separados, numerados del 2 al 19.
Polimex organised its claim in 18 separate volumes labelled Volume 2 to Volume 19.Hay pruebas también de que Polimex realizó trabajos durante el"período preliminar" del contrato.
There is also evidence that Polimex performed work during the"preliminary period" of the contract.Polimex solicita una indemnización de 439.659 dólares de los EE.UU., por facturas impagadas relativas al contrato 10-280/0-1198.
Polimex seeks compensation in the amount of USD 439,659 for unpaid invoices on Contract 10-280/0-1198.El valor del contrato era de 175.500 dólares de los EE.UU. Polimex afirma que cumplió plenamente sus obligaciones contractuales.
The value of the contract was USD 175,500. Polimex asserts that it fully discharged its contractual obligations.
En consecuencia, los billetes de avión constituyen un gasto adicional que Polimex no habría realizado si el contrato hubiera terminado naturalmente.
Accordingly, the airfares constitute an additional cost that Polimex would not have incurred upon natural completion of the contract.Polimex solicita una indemnización de 269.385 dólares de los EE.UU. por lo que denomina"facturas impagadas" en relación con el contrato 10280/01251.
Polimex seeks compensation in the amount of USD 269,385 for what it terms"unpaid invoices" on Contract 10-280/0-1251.En su respuesta a la notificación del artículo 34, Polimex facilitó la siguiente información adicional sobre la forma en que se perdieron los bienes.
In its response to the article 34 notification, Polimex provided the following further information about how the property was lost.Polimex-Cekop Ltd.("Polimex") es una sociedad constituida con arreglo al derecho polaco, que presta servicios de recursos humanos
The claim of POLIMEX-CEKOP LTD. Polimex-Cekop Ltd.("Polimex") is a corporation existing under Polish law which provides manpowerque se indica como pendiente en una carta de fecha 23 de marzo de 1990 de FAO a Polimex.
the amount described as outstanding in a letter dated 23 March 1990 from FAO to Polimex.Polimex afirma que, en el momento de la evacuación de los especialistas polacos,
Polimex asserts that, at the time the Polish specialists were evacuated,La contabilidad de la sucursal iraquí muestra que se produjeron pérdidas de 2.259.601 dinares iraquíes en relación con el contrato, pero Polimex no facilitó un desglose de los costos,
The Iraqi branch accounts show that losses of IQD 2,259,601 were incurred on the contract, but Polimex provided neither a breakdown of the costsPolimex solicita una indemnización de 475.979 dólares de los EE.UU., por"pagos no efectuados de facturas provisionales correspondientes a trabajos en curso,
Polimex seeks compensation in the amount of USD 475,979 for"unsettled payments in respect of provisional invoices for work in progress,
La única prueba es un acuerdo que Polimex podía rescindir en cualquier momento.
The only evidence is an agreement which could be terminated at any time by Polimex.Polimex solicita una indemnización de 16.887.035 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales en relación con 18 contratos concertados con organismos públicos iraquíes.
Polimex seeks compensation in the amount of USD 16,887,035 for contract losses in respect of 18 contracts with Iraqi state agencies.Polimex solicita una indemnización de 189.015 dólares de los EE.UU., por retención de garantía impagada en relación con siete contratos concertados con la State Poultry Establishment Northern Area"SPENA.
Polimex seeks compensation in the amount of USD 189,015 for unpaid retention money withheld under seven contracts entered into with the State Poultry Establishment Northern Area"SPENA.El valor del contrato era de 5.481.213 dólares de los EE.UU. Polimex afirma que la construcción del silo se terminó el 9 de octubre de 1989.
The value of the contract was USD 5,481,213. Polimex asserts that the construction of the silo was finished on 9 October 1989.Sin embargo, Polimex no facilitó información,
However, Polimex provided no information,Polimex solicita una indemnización de 47.750 dólares de los EE.UU. por facturas impagadas correspondientes a trabajos realizados en el período de mayo a julio de 1990 en relación con el contrato 10-280/0-1109.
Polimex seeks compensation in the amount of USD 47,750 for unpaid invoices for work performed in the period May to July 1990 on Contract 10-280/0-1109.El valor total del contrato era de 2.700.000 dólares de los EE.UU. Polimex afirma que los especialistas fueron evacuados del Iraq en septiembre de 1990.
The total value of the contract was USD 2,700,000. Polimex asserts that the specialists were evacuated from Iraq in September 1990.
