Examples of using Postor in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
en un proceso a puerta cerrada y con un solo postor, los funcionarios Bolivianos entregaron en arriendo el agua de Cochabamba hasta el año 2039,
in a closed-door process with just one bidder, Bolivian officials leased off Cochabamba's water until the year 2039,Está claro que cualquier postor puede evitar que los números de prioridad determinen si gana mediante una elección juiciosa de su puja de salida,
Of course, any bidder can avoid having the priority numbers determine whether it wins by judicious choice of its exit bid,anuncia sucesivamente precios inferiores, hasta que un postor expresa su disposición a adquirir el artículo mediante puja; el primer postor que puja gana el artículo
announces successively lower prices, until some bidder expresses its willingness to purchase the item by bidding; the first bidder to bid wins the item,una oferta de cada postor sea usada.
that at most one bid from each bidder can be used.hacen una oferta bastante más alta que la de un postor totalmente racional que en realidad pagan más de lo que el bien merece la pena.
bid sufficiently more than a fully rational bidder would that they actually pay more than the good is worth.en el importe especificado, y significa el compromiso vinculante del postor de pagar hasta el importe de la puja si se aprueba la solicitud.
at the specified amount, and it signifies the bidder's binding commitment to pay up to the bid amount if its application is approved.adjudicar los bienes al mejor postor, quien pagará el saldo del precio dentro del día hábil siguiente al de apertura de ofertas o notificación.
qualify them and adjudicate the goods to the highest bidder, who will then pay the outstanding price within the following working day after the opening of offers and notification.adjudicar los bienes al mejor postor, quien pagará el saldo del precio dentro del día hábil siguiente al de apertura de ofertas o notificación.
qualify them and adjudicate the goods to the highest bidder, who will then pay the outstanding price within the following working day after the opening of offers and notification.que en muchos ordenamientos jurídicos se habían considerado ofertas vinculantes para la venta de bienes al mejor postor.
which in many legal systems had been regarded as binding offers to sell the goods to the highest bidder.En caso de que un postor avise con antelación que necesitará un período de pago mayor a 20 días hábiles debido a restricciones de divisas impuestas por el gobierno y comprobables, el postor puede indicarle esto a ICANN antes de la subasta e ICANN tendrá en
In the event that a bidder anticipates that it would require a longer payment period than 20 business days due to verifiable government-imposed currency restrictions, the bidder may advise ICANN well in advance of the auctionLa recompensa para el postor i es{ v i- max j≠ i b j if b i>
The payoff for bidder i is{ v i- max j≠ i b j if b i>El fondo se abrió a los postores el 30 de enero de 2007
el factor de demanda no deben ser conocidos por los postores.
El término Subasta Holandesa es a veces usado en las subastas en red, donde varios bienes iguales son vendidos simultáneamente a un número igual de postores.
Dutch auction is also sometimes used to describe online auctions where several identical goods are sold simultaneously to an equal number of high bidders.Para evitar la necesidad de los postores de comprometerse con antelación a un límite de puja específico,
el subastador revelará el número conjunto de postores que han quedado en la subasta en el precio de fin de ronda
the auctioneer will disclose the aggregate number of bidders remaining in the auction at the end-of-round prices for the auction round,restaurantería, se exigió a los postores señalar si aceptarían una cláusula LLW como parte del contrato, incluyendo asegurar
catering contracts in 2006, bidders were required to indicate whether they would accept a LLW clause as part of the contract,La Administración explicó que para que el contrato se abriera a licitación debía contarse con una definición clara de actividades que fuese comprensible para todos los postores, suficiente financiación
The Administration explained that for such a contract to be offered for bidding there must be a valid scope of work that is understandable to all bidders, adequate fundingInfraestructura tiene experiencia en asesorar a empresas que deseen operar en la región como inversionistas de proyectos de plantas de energía renovable y/ o como postores.
Infrastructure is well versed in advising companies wishing to opérate in the region as investors of projects of renewable energy plants and or as bidders.El Grupo observa que el proceso de adjudicación de un contrato de extracción de mineral de hierro para el“grupo occidental” de Liberia fue cancelado en septiembre de 2008 después de haberse adjudicado inicialmente el yacimiento a uno de los dos principales postores.
The Panel notes that the allocation process for an iron ore contract for Liberia's“western cluster” was cancelled in September 2008 after the initial awarding of the deposit to one of the two top bidders.
