Examples of using Predisposiciones in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las metodologías de evaluación de género pueden utilizarse para investigar si las TIC se están utilizando de un modo que modifica los roles y las predisposiciones de género, en lugar de reproducir e imitar simplemente los existentes.
Gender evaluation methodologies can be used to investigate whether ICT s are being used in ways that change gender biases and roles and do not simply reproduce and replicate existing ones.la influencia de características genéticas y predisposiciones de la personalidad para el uso indebido de drogas.
dietas deficientes, predisposiciones genéticas o limitaciones fisiológicas, o combinaciones de estas condiciones.
infundados que sean, siempre que concuerden con las predisposiciones del informe.
may gain credence should they agree with the predispositions of the report.Además, deben ser capaces de abordar el problema sin predisposiciones ideológicas ni ideas preconcebidas que siguen sosteniéndose incluso ante pruebas empíricas que demuestren lo contrario.
They must also be able to address the problem without any ideological bias or preconceived a priori notions that would continue to be held even in the face of empirical evidence to the contrary.
Los recientes desarrollos en investigación genética nos ayudan a compr ender mejor las bases genéticas de la predisposición a los comportamientos suicidas y las formas en qué las predisposiciones genéticas de los comportamientos suicidas pueden estar influidas por el entorno.
There have been recent developments in genetic research which are helping us better understand the possible genetic basis for susceptibility to suicidal behaviour and the ways in which genetic predispositions to suicidal behaviour may be influenced by the environment.esta“comprensión por el otro”, contribuyendo con ello a superar predisposiciones emocionales fuertes entre personalidades o grupos de personas ver ejemplos en IDEA Internacional, 2007: 215.
can help to overcome strong emotional predispositions between personalities or groups of people for examples see International IDEA 2007: 215.más predisposiciones a la locura, más manías atrabiliarias,
Esta opinión resultó evidente en algunas reflexiones sobre cómo el IB les había proporcionado habilidades o predisposiciones particulares, como el entendimiento de las diferencias culturales,
This was evident in reflections on how the IB had provided them with particular skills or dispositions, such as understandings of cultural difference,el origen étnico, las predisposiciones genéticas, el metabolismo,
genetic pre-dispositions, metabolism, lifestylePara reducir los tiempos de regreso del robot a la estación de recarga es necesario llevar a cabo algunas predisposiciones a lo largo del hilo perimétrico para permitir el cambio de dirección del robot.
To reduce the times for robot reentry into the recharging station, carry out settings along the perimeter wire to permit a change of robot direction.sus creencias personales, y sus predisposiciones, y de adquirir mayor conciencia de la manera en que los consiguientes comportamientos
personal beliefs and dispositions, and to have an increased awareness of how the resulting behavioursademás de las referencias a las propias experiencias en relación a ciertas predisposiciones fundamentales a la hora de la práctica inclusiva.
together with references from experienced personnel regarding some of the dispositions that are critical in inclusive practice.
Factores de motivación individual: predisposiciones ideológicas, el logro de objetivos políticos;
Individual motivation factors: ideological predispositions, pursuit of political objectives;Si el centro motor del niño no comporta predisposiciones innatas demasiado negativas, en tanto su
If the child's motor centre does not include too many innate predispositions, nor are they too negative,favoreciendo el cambio en su conducta y predisposiciones genéticas, que permite Becas
favoring change in your conduct, and genetic predispositions, which allows grantssuperar las predisposiciones genéticas, y maximizar el potencial del cuerpo,
overcome genetic predispositions, and maximize the body's potential, with the expresslas tendencias heredadas y las predisposiciones innatas, las características adquiridas y acumuladas( adquiridas en encarnaciones pasadas,
all the inherited tendencies and innate predispositions, all the acquired and accumulated characteristics(acquired in past incarnations and frequently lying dormanttambién tiene un tono cautelar para no dejar que las predisposiciones genéticas definan el destino,
it also has a cautionary tone to not let genetic predispositions define fate,superar predisposiciones genéticas y maximizar el potencial del cuerpo,
overcome genetic predispositions, and maximize the body's potential, with the express
