PRESTATARIAS IN ENGLISH TRANSLATION

• borrowers
• lending
• borrowing
• providers
• borrower

Examples of using Prestatarias in Spanish and their translations into English

Entre esas presiones cabe mencionar las condiciones impuestas por las instituciones prestatarias como parte de los programas de ajuste estructural
Those sources of pressure include the conditionalities imposed by lending institutions, as part of stabilization

Además de prestar a las entidades prestatarias asesoramiento orientado a la mejora de su capacidad de gestión, administración
In addition to providing advice to improve the management, administration and reporting capacities of its borrowers, it also verifies that they uphold high standards of business integrity

Algunos bancos asumieron un papel proactivo en las entidades prestatarias, colmando lagunas
Some banks adopted a proactive role in borrowing entities by filling gaps

instituciones prestatarias internacionales, empresas privadas grandes y pequeñas,
international lending institutions, big and small private companies,

las empresas extranjeras funcionarán como prestatarias de servicios a YPFB
the foreign companies will operate as providers of services to YPFB

los empleados del Banco y los miembros de los grupos a los que pertenecían las prestatarias ejercían sobre éstas una gran presión para que reembolsaran los préstamos puntualmente, en lugar de tratar de promover la responsabilidad colectiva y apoyar a las prestatarias, según había previsto originalmente el Banco Rahman, 1999.
peer group members inflict an intense pressure on borrowers for timely repayment, rather than working to raise collective responsibility and borrower empowerment as originally envisaged by the bank” Rahman, 1999.

instituciones bancarias locales participantes que asumirían las responsabilidades fiduciarias de las operaciones prestatarias locales.
participating local banking institutions who would assume the fiduciary responsibilities of local lending operations.

El grado al que la retracción del crédito afectará el financiamiento de las empresas prestatarias en los países en desarrollo depende de la naturaleza de la intermediación crediticia internacional; préstamos internacionales
The manner in which such credit retrenchment will affect the financing of corporate borrowers in developing countries depends on the nature of international credit intermediation-cross-border versus locally funded credit,

Los impactos prácticos de las turbulencias crediticias que se están registrando en los mercados bien establecidos han afectado especialmente a los mercados para empresas prestatarias de mercados emergentes, cuyo acceso al financiamiento de consorcios bancarios sufrió un
The practical impacts of ongoing credit turmoil in mature markets have been particularly visible in markets for emerging-market corporate borrowers, who have seen their access to syndicated bank lending affected in terms of cost

se aprobó la concesión de RM 26,7 millones a 379 prestatarias en el marco del Programa de Asistencia Especial a Empresas en el marco de la Corporación de Fomento de la Pequeña y Mediana Industria;
the allocation of RM130.3 million, while RM26.7 million was approved to 379 borrowers under the Special Scheme for Women under the Small and Medium Industries Corporation;

entidades prestatarias de atención(capítulo II,
entities providing care(chapter II,

baja demanda por parte de las PYMES prestatarias, y limitaciones en el campo de actividades de los bancos.
low demand by SME borrowers, as well as banks' limited outreach.

derecho a la educación en los países en desarrollo, y recomendó la incorporación de una perspectiva de los derechos humanos en los criterios seguidos por las instituciones prestatarias, como el Banco Mundial, para la concesión de apoyo financiero a la educación.
The Special Rapporteur also encouraged the incorporation of a human rights perspective in relation to the criteria used by lending institutions such as the World Bank in the provision of financial support for education.

y, sobre todo, las mujeres prestatarias tienen un excelente historial por su capacidad de reembolso.
women borrowers had an excellent record of debt repayment.

la preferencia de los prestamistas por las grandes sociedades prestatarias.
lenders' bias in favour of large corporate borrowers.

que a menudo son prestatarias de préstamos bancarios.
borrowers are poor", M.O. Farooq points out that at least in one large, developed country- the USA- ownership of bank deposits(the source of the capital used for bank loans) comes disproportionately from high income earners, but not not as much as the ownership of(large)"> companies which are often borrowers of bank loans.

El Banco Central de Túnez ha distribuido un memorando a las instituciones prestatarias y a los intermediarios autorizados,
The Central Bank of Tunisia has distributed a memorandum to lending institutions and approved intermediaries,

cumplan los requisitos obligatorios de presentación de informes a el órgano legislativo y a las instituciones prestatarias y donantes externas.
accounting to meet the statutory reporting requirements of the legislative body and external lending and donor institutions.

Y brindar apoyo técnico sectorial especializado a las actividades y operaciones en países miembros prestatarios.
And providing specialized technical support in borrowing member countries.

No todos los prestatarios califican para la tasa más baja.
Not all applicants will qualify for lowest loan rate.