REBABA IN ENGLISH TRANSLATION

• burr
• flash
• burrs

Examples of using Rebaba in Spanish and their translations into English

de tubos Ø 10-40 mm, sin rebaba exterior.
Ø 10- 40 mm, without outer burr.

para eliminar del todo cualquier rebaba.
for instance- to remove burrs perfectly.

Segundo, a diferencia del alisado, el agujero no presenta ninguna rebaba en la parte inferior.
Second, unlike drilling, there is no burr produced on the bottom side of a stamped hole.

El diseño de las bocas de medición permite la medición exacta a pesar de la rebaba en el tambor de freno.
The design of the measurement arm allows for exact measurement regardless of burrs in the brake drum.

en ángulo recto, sin rebaba exterior.
cutting with no outer burr.

La superficie de impacto superior redondeada reduce la probabilidad de que se forme una rebaba debido a la deformación.
Radiused top striking surface reduces the likelihood of a burr forming from deformation.

Excesivas rebabas: la dimensión del diámetro de la sección en dirección radial es menor que el diámetro nominal a causa de una excesiva rebaba;
Excessive burring: the cross section diameter dimension in a radial direction is less than the nominal diameter due to an excessive burring;

mejor calidad de corte y menor rebaba.
higher cutting quality and less burring.

Utilizando anzuelo sin rebaba, basta con girarlo con una pinza fina para su extracción.
If you use a hook without a fin, just rotate it with a small pair of pliers when you extract it.

Para liberar la rebaba, baje el cortador a un área plana de la pieza de trabajo, de este modo la rebaba se corregirá y se expulsará.
To release the slug lower the cutter onto a flat area of the work piece, this will square up the slug and allow it to be ejected.

Si no se puede expulsar la rebaba del cortador, podría deberse a que la rebaba esté enrollada dentro del cortador.
If the slug fails to be ejected from the cutter this could be caused by the slug becoming twisted inside the cutter.

Barrena rusa Barrena Eijkelkamp de media caña Cámara semicilíndrica con una rebaba giratoria diseñada para llenar la cámara desde el costado.
Russian Peat Corer Eijkelkamp Gouge Auger Semicylindrical chamber with rotating fin designed to fill chamber from side; extensions available up to several meters.

Deber tener cuidado con la rebaba expulsada, estará caliente y afilada; utilice guantes protectores cuando se manipule la rebaba.
Care should be taken with the ejected slug, this will be both hot and sharp, gloves should be worn when handling the slug.

En el desbarbado exterior, cuando la rebaba es mayor en el diámetro exterior,
In external deburring, when the burr in size is larger in external diameter,

Si la rebaba/bandera se extiende más allá de la muesca permitida,
If the flash/ flag extends beyond the notch allowed,

retire la rebaba y coloque el casquillo protector(incluido con el producto)
remove the burr and mount the attached protective bush

Si el diámetro del conector presionado es muy grande para que entre en el calibre por completo, o la rebaba/bandera en el conector evita que el calibre del conector se alinee con el conector,
If the crimped fitting diameter is too large to fully enter the gauge, or the flash/flag on the fitting prevents the gauge from seating flush to the fitting,

No se admite ninguna rebaba en mecanizado si las roscas son muy finas y cortantes; poseen radios del orden de centésimas de milímetro en la punta para garantizar la supresión de la mínima rebaba.
There is zero burr tolerance during machining and even if the threads are very fine and sharp, they are equipped with rays of a few hundredths of a millimetre on their tips in order to prevent the slightest burr.

No toleran ninguna rebaba y, si bien las roscas son muy finas
No burrs are tolerated and even if the threads are very fine

aplanado o exento de rebaba.
flat or free of burrs.