Examples of using Schengen in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los países miembros del Acuerdo Schengen son: Alemania,
Nota: En estos momentos, los Estados Schengen son, además de España,
Note: At the moment, the Schengen States are Spain,La eliminación de la visa Schengen permite la entrada sin visado en los siguientes países:
Elimination of the Schengen visa allows entry without a visa into the following countries:va a un viaje de negocios a cualquier país Schengen y pretende quedarse menos de tres meses.
go on a business trip to any of the Schengen countries and intend to stay less than three months.En caso de que vaya a contraer matrimonio con un ciudadano de un país Schengen y usted no es un ciudadano de un país Schengen tendrá aplicar a una visa especial para tal fin.
In case you are getting married to a citizen of a Schengen country and you yourself are not a citizen of a Los au pairs que vayan a quedarse más de tres meses en Bélgica deberán solicitar un visado Schengen tipo D en la Embajada
If your au pair wishes to stay for more than three months in Belgium, she/he will have to apply for a D-type Schengen visa at the Belgian embassyEl área de Schengen se compone de 26 países(y 3 microestados) en los que viajeros y residentes pueden desplazarse con libertad de estado a estado sin pasaporte, al no existir actualmente ningún control fronterizo común entre los estados Schengen.
The Schengen area is made up of 26 countries(and 3 microstates) where travelers and residents can move freely from state to state without a passport, as there is no longer common border control between Schengen states.Una visa Schengen es un documento emitido por la autoridad correspondiente que permite a su portador viajar a los países signatarios del Acuerdo Schengen
A Schengen visa is El espacio y quieres viajar a otro que se encuentre dentro del acuerdo Schengen no necesitas ninguna documentación especial(Carta de Identidad o pasaporte) puesto que existe
If you want to travel to another country included within the Schengen agreement you do not need any special documentation other than your identity cardYa que Suiza es ahora parte del área Schengen, su visa Schengen emitida por Suiza le permitirá transitar y hacer escalas por el resto de los países que pertenecen al área Schengen, sin tener que aplicar para una visa de tránsito a otro país Schengen. .
Since Switzerland is now part of the Schengen area, your La PAF recibe aviso de la llegada de todos los vuelos de fuera de Schengen por la Seguridad Pública monegasca, que a su vez es alertada por los controladores aéreos
PAF is notified in advance of each arrival of a flight from outside the Schengen area by the Monegasque Public Security Department,Sin embargo, la libre circulación en el marco de Schengen y la existencia de un número importante de inmigrantes ilegales en otros Estados Schengen puede provocar tentativas de entrada en Portugal de inmigrantes ilegales de otros Estados Schengen. .
However, freedom of movement under the Schengen agreement and Asimismo le informamos que, tal y como exige el Convenio de Schengen y la Ley Orgánica 1/1992 sobre Protección de la Seguridad Ciudadana,
We also inform you that, as required by the Schengen Agreement and Organic Law 1/1992 on Los ciudadanos de los siguientes países deben tener una visa de tránsito aeroportuario(la llamada visa Schengen Tipo A) durante su tránsito en algunos aeropuertos dentro del Espacio Schengen. .
The citizens of the following countries must have también conocida como Visa Schengen, siempre que la nacionalidad del visitante exija una visa de entrada a España.
also known as the Schengen Visa, always depending that Ginebra y Francia han firmado el acuerdo Schengen, que permite a los visitantes viajar a países dentro del área Schengen,
PRACTICAL INFORMATION VISAS Geneva and France are have signed the Schengen agreement, which allows visitors to enter lo esencial es solicitar con anticipación el visado Schengen en las embajadas extranjeras de su país.
you need to make sure you have a Schengen visa in advance.después de las negociaciones del Convenio de Schengen de 1990 y también la securitización de las políticas migratorias que ahora está en gran parte en manos de los ministerios del interior y asuntos internos.
following the negotiation of the 1990 Schengen Convention and also the securitisation of migration policies which is now largely in the hands of ministries of interior and home affairs.El acceso y volcado de dicha información está estrictamente controlado según lo dispuesto en el desarrollo legislativo del Acuerdo de Schengen, la información disponible online es muy limitada,
The access and dumping of this information is strictly controlled in accordance with the legislative development of the Schengen Agreement, the information available online is very limited,El Consejo concluyó en junio de 2004 que el SIS II puede comprender, entre otros,“la posibilidad técnica de incluir una nueva categoría de alerta sobre menores para impedir que éstos abandonen el área Schengen- los requisitos legales
The Council concluded in June 2004 that SIS II shall comprise inter alia“the technical possibility to include a new category of alert on minors to be precluded from leaving the Schengen area- the appropriate legal
