Examples of using Se me ocurre in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
luego veré qué más se me ocurre.
No es por eso… es sólo que no se me ocurre nada.
A parte de ese,¡no se me ocurre ninguno!
Apart from that one, I can't come up with anything!Casi siempre camino sin deseos y no se me ocurre nada.
Almost always I walk without wanting to and I can't come up with anything.Pero no se me ocurre qué deberían hacer mis personajes.
But I can't figure out what my characters should be doing.Se me ocurre ir a una escuela donde jueguen polo de verdad.
Pero se me ocurre que, bueno,¿qué pasa con la publicidad?
But I'm thinking, like, what about the publicity?H-B: Lo primero que se me ocurre son sus movimientos únicos.
H-B: What comes to mind are their unique moves.No se me ocurre qué preguntarte.
Lotus: Aunque no se me ocurre cuáles puden ser sus motivos….
No te preocupes, se me ocurre adonde pudo haber ido.
Nada se me ocurre.
Nothing's coming to me.Ahora, se me ocurre una cosa muy interesante.
Se me ocurre que una señal divina podría sacarme de este laberinto.
It occurs me that a divine sign could drag Sólo se me ocurre el karate.
Just karate, go with that.No se me ocurre qué sustancia puedes utilizar en curling….
I can't imagine what kind of drugs you could use in curling….A mí se me ocurre México o Brasil.
Si se me ocurre:‘Está completamente consumado'.
It occurs to me,‘It's fully perfected.'.Se me ocurre preguntarle.
It occurred to me No se me ocurre quién podría ser.
I cannot imagine who that would be.
