Examples of using Soneto in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Balmont se inspiró para componer un soneto al momento, tildado de«una magnífica improvisación» por Prokofiev, quien nombró las piezas«Mimolyotnosti» a partir de estas líneas del poema de Balmont:«En cada visión fugaz veo mundos, Llenos del juego voluble del arco iris».
Balmont was inspired to compose a sonnet on the spot, called"a magnificent improvisation" by Prokofiev who named the pieces Mimolyotnosti from these lines in Balmont's poem:"In every fleeting vision I see worlds, Filled with the fickle play of rainbows.donde en 1850 un soneto en su honor, escrito por el epigramista de la ciudad,
where in 1850 a sonnet in her honour, written by the city's epigramist,poeta cartagenero que se hizo famoso por el soneto titulado con el mismo nombre:"Fuiste heroica en los tiempos coloniales, cuando tus hijos,
a local poet who became famous for his sonnet called"A mi ciudad nativa":"You were heroic in colonial times,un hecho que quedó inmortalizado por un soneto de José de Espronceda titulado A la muerte de Torrijos
a fact that was immortalized by a sonnet of José de Espronceda entitled To the death of TorrijosEn el soneto, el poeta pasa por una serie de imágenes de mortalidad,
In the sonnet, the poet goes through a series of images of mortality, such as a clock, a withering flower, a barren tree and autumn, etc. Then,patrón constante de Massinger, se refiere expresamente a esta colaboración en un soneto dedicado a Humphrey Moseley con motivo de la publicación de su edición en folio de las obras de Beaumont y Fletcher(Small Poems of Divers Sorts,
refers in explicit terms to this collaboration in a sonnet addressed to Humphrey Moseley on the publication of his folio edition of Beaumont and Fletcher(Small Poems of Divers Sorts, 1658),A pesar de que las primeras formas poéticas fueron datadas en el siglo XIV, poemas anónimos como Piruç myò dolç inculurit y Soneto Furlan que fueron escritas en Cividale del Friuli están cerca de los argumentos del Dolce Stil Novo,
Even if the first poems in Friulian date from the 14th century(anonymous works written in Cividale such as Piruç myò doç inculurit and Soneto furlan, close to the Italian poetic movement Dolce Stil Novo), the birth of a full flavoured Friulian literatureEn 1807 William Wordsworth terminó su soneto sobre el tema de la modernidad, que comienza Estamos
In 1807, William Wordsworth finished his sonnet on the theme of a modernity deadened to Nature,A el divino amore y en el soneto Sulla fede nelle disgrazie la verdad
Al divino amore; in the sonnet Sulla fede nelle disgrazie the truthDebido a que el Soneto 10 continua y amplifica el tema de"el odio contra el mundo", que aparece repentinamente en el pareado final de este soneto, se puede decir que el Soneto 9 y Soneto 10 forman un díptico,
Because Sonnet 10 pursues and amplifies the theme of"hatred against the world" which appears rather suddenly in the final couplet of this sonnet, one may well say that Sonnet 9 and Sonnet 10 form a diptych,Pero mi especialidad artística son los sonetos.
But my art-form is sonnet.SONETO LXXXII Amor mío,
SONNET LXXXII My love,SONETO X¡Oh dulces prendas,
SONNET X Oh,También estos seis sonetos hacen directa alusión a poemas.
Additionally these six sonets directly refer to poems.Los sonetos y canciones del poeta Francisco Petrarca….
The sonets and song of the poet Francisco Petrarca….Y yo,"Sonetos de Shakespeare" para conductores prudentes.
And I have given you Shakespeare's Sonnets for Careful Drivers.Redoble de conciencia consta de 14 sonetos y 8 composiciones libres o semilibres.
The shallow stations comprise fourteen pillar-trispans and eight single vaults.Sonetos a la Madre de Dios.
Abajo los sonetos.
Down with sonnets.Los sonidos, los sonetos, los rumores.
