Examples of using Subespacial in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Parece que estamos atravesando lo peor… y estoy recibiendo señales de perturbaciones de alguna energía subespacial en la cubierta de ingenieros.
We seem to be through the worst of it… but I'm picking up some kind of sub-space energy disturbance on the engineering deck.Podríamos enviar a Ptera con un transpondedor subespacial y esperar a que la señal penetre la barrera dimensional y nos permita asegurar
We could send Ptera through with a subspace transponder, and hope the signal will penetrate the dimensional barrier,base estelar 133 y a la posición exacta donde se formó la burbuja subespacial.
the precise position where the subspace bubble was formed.¿Y si modificamos el deflector para emitir un pulso de taquiones? Podríamos escanear más allá de la barrera subespacial.
What if we modified the main deflector to emit an inverse tachyon pulse that might be able to scan beyond the subspace barrier?la convergencia de tres pulsos pueda haber afectado a la barrera subespacial- y creado una reacción antitemporal.
it is possible that the convergence of three tachyon pulses could have ruptured the subspace barrier and created an anti-time reaction.informaron que habían sido capturados por alguna clase de torbellino subespacial y que eran empujados hacia la Expansión.
they reported that they would become caught… in some kind of subspace eddy. And were being pulled into the Expanse.tengo la firme impresión de que intentaban mandar un mensaje subespacial.
I got the impression they were trying to send a subspace message.todavía pero… hemos encontrado una baliza subespacial que está dando nuestra posición.
about this ship yet, but we have found a subspace beacon that is giving away our position.arqueólogos descubrieron un antiguo dispositivo, capaz de proporcionar transporte instantáneo a otros planetas a través de un agujero de gusano subespacial.
Egypt, archaeologists unearthed an ancient device capable of transportation to other planets by means of a subspace wormhole.esa región contiene… cantidades inusuales de radiación subespacial y restos metálicos.
the region ahead contains unusual amounts of subspace radiation and metallic debris.el Dr. McKay hubiera conseguir hacer funcionar el comunicador subespacial y hubiera conocido la situación.
Dr. McKay had managed to get the hive subspace communicator working, and you would been apprised of the situation.Cuando activamos el ZPM la ciudad debe haber enviado alguna clase de baliza subespacial automática llamando a todas las naves de vuelta a Atlantis.
When we activated the ZPM, the city must have sent out some kind of automated subspace beacon, recalling ships back to Atlantis.Aunque la turbulencia subespacial sólo afecta a los sistemas de hipermotor espectro,
Although the subspace turbulence Only affects Cuando el ruido subespacial es realmente tenue algunos oficiales de comunicaciones dicen
When the subspace noise is real low, some com officersSi el mensaje subespacial es cierto
If the subspace transmission is correctcree enlace subespacial con la colonia Nehru la colonia Nueva Francia
create a subspace link with Nehru Colony, New France Colony,Si alguien perfeccionara una señal subespacial creada por nuestro campo de señales,¿podríamos hacer lo mismo?
If someone homed onto the subspace signals created by our modified signal array could we do Es como una transfusión subespacial, solo que en vez de haber un donante, hay miles que transmiten energía neuroeléctrica.
Think of it as a subspace transfusion. only instead of one person giving blood, there are hundreds, perhaps thousands, of donors simultaneously transmitting neuroeIectric energy to whoever needed it.El Emisario Subespacial también presenta a un nuevo grupo de antagonistas, llamado Subspace Army,
The Subspace Emissary features a new group of antagonists called la estación automáticamente comenzar a emitir una baliza de emergencia subespacial.
the station will automatically begin to emit a subspace distress beacon.
