Examples of using Subespaciales in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo que quiero decir es que pienso que puedo modificar algunos transpondedores subespaciales los cuales podríamos desplegar a lo largo del camino del comandante,
What I mean to say is I think I can modify some subspace transponders which could be deployed along the Commander's path,Hubo una, posiblemente, dos distorsiones subespaciales durante la explosión… que podrían explicarse como naves entrando en el hiperespacio.
There was one, possibly two subspace distortions during the explosion that could be explained by ships attempting to enter hyperspace.simplemente las comunicaciones subespaciales del Saltador no funcionen.
the jumper's subspace communications are just down.Usando los sensores multifásicos he detectado señales subespaciales entre Locutus y la nave borg.
Using multimodal reflection sorting, I have been able to detect a complex series of subspace signals between Locutus and the Borg ship.Tuve un pequeño debate con mi instructor sobre la física relativista en cuanto a los viajes subespaciales.
I had a little debate with my instructor on the issue of relativistic physics and how it pertains to subspace travel.
Equipos de rescate que intentaron llegar al sitio descubrieron un efecto secundario inesperado había rupturas subespaciales extendidas por varios años luz.
Rescue teams attempting to reach the site discovered an unexpected secondary effect. There were subspace ruptures extending out several light- years.pudimos reconfigurar los sensores para detectar minas subespaciales.
we have been able to reconfigure sensors to detect subspace mines.¿Y si son terminales de acceso activados con señales subespaciales de una cierta frecuencia?
What if they're access terminals which are triggered by subspace signals on certain frequencies?La sonda le permite sentir fluctuaciones cuánticas, anomalías subespaciales y fenómenos invisibles para otros sensores.
The probe does allow Geordi to sense quantum fluctuations, subspace anomalies, and other phenomenon not perceptible by any other kind of sensor.les mostraré corredores subespaciales que nadie más conoce.
we will show you subspace corridors known to nobody else.El resto de los Vaadwaurs saldrá en órbita del lado opuesto del planeta y se dirigirá a los corredores subespaciales.
The rest of the Vaadwaur will break orbit from the opposite side of the planet and proceed to the subspace corridors.científicos que expandían sus conocimientos utilizando corredores subespaciales para viajar a otros mundos.
scientists, who expanded their knowledge by using subspace corridors to travel to other worlds.Esta es una de las fisuras subespaciales que hemos localizado con el escáner magnético en la superficie.
This is one of the subspace fractures we have located with a magneton scan of 
Necesito las frecuencias subespaciales de los campos de protección planetaria. Concretamente de los que rodean la Tierra.
I need the subspace frequencies of Starfleet's border protection grids, specifically those surrounding Earth.hace referencia a una serie de fortalezas espaciales capaces de viajes hiperespaciales o viajes subespaciales a través de movimientos más rápidos que la luz.
refers to the titular space battleship being like a space fortress capable of space-folding, a means of travelling faster-than-light in subspace.Los comunicadores usan transmisiones subespaciales que no siguen las leyes físicas normales; las señales pueden traspasar interferencia electromagnética y permiten una comunicación
Communicators use subspace transmissions that do not conform to normal rules of physics in that signals can bypass EM interference,Un mensaje subespacial tardará tres semanas en alcanzar la Flota Estelar.
A sub-space message will take three weeks to reach Starfleet.¿Podría esa burbuja subespacial estar flotando por la nave?
Frecuencia subespacial 3-9.
Top-space frequency of 3-9.Continuamos con esta serie de artículos que desvelan los detalles del viaje subespacial(Exo).
Continuing with this series of articles uncovering details of subsopace travel(Exo).
