SUPLETORIO IN ENGLISH TRANSLATION

• extra
• residuary

Examples of using Supletorio in Spanish and their translations into English

Este enfoque más amplio se consideraba justificado por el carácter general y supletorio del proyecto de principios.
The broader approach was regarded as justified by the general and residual character of the draft principles.

Hubo amplio apoyo a la idea de un régimen de carácter supletorio y general.
There was wide support for a regime that would be general and residual in character.

que parece justificarse en el carácter general y supletorio del proyecto de principios.
which seemed justified by the general and residual character of the draft principles.

la Sexta Comisión no debe perder de vista el carácter supletorio que se pretende asignar a la convención marco.
specific agreements, the Committee should not overlook the intended residual character of the framework convention.

dos dormitorios de matrimonio con supletorio y un antiguo lavabo;
two double bedrooms with extra and an old washbasin;

Por consiguiente, el régimen propuesto es no sólo general y supletorio sino también flexible,
Accordingly, the proposed scheme is not only general and residuary but is also flexible

Por lo tanto, la Comisión debía adoptar un planteamiento prudente en que se diera carácter subsidiario o supletorio al futuro sistema de consecuencias jurídicas de la transgresión de obligaciones para con la comunidad que fuesen objeto de regímenes concretos.
The Commission should therefore adopt a cautious approach that would ensure the residual or supplementary nature of the future system of legal consequences to breaches of community obligations that were covered by specific regimes.

Dado el carácter general y supletorio de este régimen, no se considera necesario determinar de antemano la cuota correspondiente a los diferentes sujetos
In view of the general and residual character, it is not considered necessary to predetermine the share for the different actors or to precisely identify

En orden supletorio, el Parlamento federal,
In non-mandatory order, the federal parliament,

Por lo tanto, no surge con claridad el carácter supletorio que deberían tener algunas disposiciones en el proyecto de artículos si se decidiera darle la forma de convención marco.
It would thus not be clear that certain provisions of the draft articles should be residual in nature if it was decided to transform them into a framework convention.

dos dormitorios con un supletorio, un dormitorio doble, dos cuartos de baño completos.
two bedrooms with a supplement, a double bedroom, two bathrooms.

sólo pretenden aceptar una responsabilidad subsidiaria, que tiene carácter supletorio.
only subsidiary responsibility, which has a supplementary character, is intended.

Si descuelga un teléfono supletorio conectado a la misma línea cuando en el teléfono EXL30 haya una llamada en ESPERA, se desactivará la característica de llamada en ESPERA del teléfono EXL30 y podrá continuar la conversación en el teléfono supletorio.
If you pick up an extension phone on the same line when the EXL30 is on HOLD, the EXL30 will release the HOLD and you can continue your conversation on the extension telephone.

La importancia de que se mantenga una rigurosa competitividad en la primera etapa de un procedimiento basado en un acuerdo marco cerrado significa que el reglamento debe establecer la licitación abierta como método supletorio para la contratación con arreglo a esa clase de acuerdos.
The importance of rigorous competition at the first stage of closed framework agreements means that the procurement regulations must refer to open tendering as default method for the award of a closed framework agreement.

sus normas tenían carácter supletorio y podían a menudo ser sustituidas mediante acuerdo.
constitute a general framework, its rules were residual in character and might often be superseded by agreement.

1986 sólo tienen carácter supletorio; los Estados pueden suspenderlas en las convenciones"sustanciales" que concluyan.
1986 Conventions are of a residual nature only; States can derogate from them in the"substantive" conventions they conclude.

que regalan un espacio supletorio perfecto para el postre o la bebida.
give away a perfect supplementary space for dessert or drinks.

es conforme a la idea de que las reglas de Viena sólo tienen carácter supletorio como lo tendrán, con más motivo, las directivas de la Guía de la práctica.
is in conformity with the idea that the Vienna rules are only of a supplementary nature as will be the guidelines of the Guide to Practice, and with all the more reason.

a el régimen jurídico debe ser de carácter general y supletorio; y b ese régimen debe entenderse sin perjuicio de las normas pertinentes sobre la responsabilidad del Estado por hecho ilícito(State responsibility) aprobadas por la Comisión en 2001.
the legal regime should be general and residual in character; and(b) that such a regime should be without prejudice to the relevant rules of State responsibility adopted by the Commission in 2001.

En segundo lugar, la aplicación del proyecto de principios tiene un carácter general y supletorio, entendiéndose por"general" que el proyecto de principios sirve a los Estados de orientación general en relación con su práctica;
Second, the application of the draft principles was general and residual in character. By"general" he meant that the draft principles were general principles to guide State practice;