Examples of using Swaps in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Shin(2017) defiende que, en parte, el actual entorno de bajos tipos de interés refleja una lectura incorrecta de los bajos tipos de interés de los swaps, que los inversores atribuyen a bajas expectativas de inflación
Shin(2017) claims that the current low interest rate environment is partly due to the incorrect interpretation of low swap interest rates, which investors attributeforwards, swaps ni cualquier otro derivado o contrato sobre valores,
de posiciones a plazo, $1.765 billones en swaps de Forex, $43 mil millones en swaps de divisas y $207 mil millones en opciones y otros productos Forex.
$1.765 trillion in foreign exchange swaps, $43 billion in currency swaps, and $207 billion in options and other forex products.Adicionalmente, el Banco y sus filiales contabilizan contra los resultados del ejercicio un ajuste a valor de mercado de la cartera de contratos swaps utilizados para cobertura del riesgo de tasas de interés
Banco de Chile and its subsidiaries also record in income an adjustment to mark to market their portfolio of swap contracts used to hedge interest rateel riesgo contraparte del mercado de derivados Forwards, Swaps y Opciones.
as well as the counterparty risk of the derivatives market Forwards, Swaps and Options.El valor razonable de los derivados de tipo de interés contratados por el Grupo Prisa depende de la variación de la curva de tipos de interés del Euribor y de los Swaps a largo plazo.
The fair value of the interest rate derivatives arranged by the Prisa Group depends on the changes in the Euribor and long-term swap interest rate curves.Derivados Financieros constituida en 2009 por ciudadanos estafados con productos financieros como los Swaps que hoy en día atiende a estafados por todo tipo de productos financieros complejos.
Derivatives- formed in 2009 by citizens defrauded by financial products, such as Swaps- which currently serves those affected by any type of complex financial products, while performing outreach and education work, and publishing and making legal procedures and texts accessible for those scammed.El Banco utiliza cross currency swaps e interest rate swaps para cubrir su exposición a cambios en el valor razonable atribuible a la tasa de interés de instrumentos financieros en coberturas.
Fair value hedges: The Bank uses cross-currency and interest-rate swaps to cover its exposure to changes in the fair value of the financial instruments hedged attributable to interest rates.en los pagos continuos de servicios(como las garantías o intercambios en swaps) y en el momento de la liquidación.
in the continuous payments Los instrumentos financieros registraron una ganancia de Ps. 246 millones debido al descenso durante el año de tasas de largo plazo en Brasil aplicadas a los swaps de tasa flotante.
Market value on financial instruments recorded a gain of Ps. 246 million due to the annual decrease of long-term interest rates in Brazil as applied to our floating rate cross-currency swaps.Los swaps toman muchas formas,
Swaps take many forms,La particularidad de los swaps de inflación consiste en que una de las partes se compromete a pagar un tipo de interés fijo( swap rate)
The particular feature of inflation swaps is that one of the parties undertakes to pay a fixed interest rate(swap rate)el Fondo podrá concertar swaps con fines de cobertura para determinadas operaciones de préstamo
the Facility may enter into swap contracts with a view to hedge specific lending operationsSwaps, clips,
Swaps, clips, preference shares,venta de futuros y contratos swaps fundamentalmente de grano
sale of futures and swap contracts in grainLa lectura inicial que en la actualidad presentan los productos financieros de inflación evaluados en conjunto(bonos, swaps y opciones) muestra un rasgo muy llamativo:
The initial interpretation of inflation currently given by financial products as a whole(bonds, swaps and options) shows a striking trend:determinó aplicar un impacto de 10% solamente en el spread, ya que la tasa base está cubierta con instrumentos de interest rate swaps en las denominadas coberturas contables.
while for offshore bonds this was determined by applying a 10% impact on the spread because the base rate is hedged with interest-rate swap instruments in so-called hedge accounting.Los swaps más complejos permiten a los comerciantes aprovechar las diferencias de precios entre las fechas de entrega("calendar spread"),
More complicated swaps allow traders to exploit price differentials between delivery dates(“calendar spread”),el Banco utiliza swaps de tasa de interés para cubrir a través de una microcobertura su posición a cambios en el valor razonable de bonos corporativos
the Bank uses interest-rate swaps to cover its exposure through a micro-hedge of its position to changes in the fair value of corporate bondscredit default swaps, que había hecho furor entre los inversores.69
credit default swaps, which had become all the rage among investors.69
