TEMOR A REPRESALIAS IN ENGLISH TRANSLATION

• fear of reprisals
• fear of retaliation
• fear of retribution
• fear of reprisal

Examples of using Temor a represalias in Spanish and their translations into English

de medios para defender sus propios derechos humanos sin temor a represalias, proporcionarles instrumentos normativos,
to defend their own human rights without fear of retribution, provide them with appropriate normative,

asesinar a sus adversarios por todo el mundo sin temor a represalias.
assassinate its adversaries throughout the world without fear of retaliation.

el cual se negó a firmar el resultado de su análisis por temor a represalias de su jefe, que es íntimo amigo del gobernador.
of phytopathology in Sonora, who declined to sign his report for fear of reprisals from his superior, an intimate friend of the governor.

Los expertos observan con profunda preocupación que muchas víctimas de detención secreta de muchos países del mundo manifestaron su temor a represalias, contra ellos personalmente o contra sus familias,
The experts are extremely concerned that many victims of secret detention from many countries around the world indicated their fear of reprisal, against themselves personally or against their families,

advierte que deben ir acompañados de otros esfuerzos en Rwanda para asegurar que los refugiados puedan regresar a sus hogares sin temor a represalias o a persecuciones.
notes that they have to be accompanied by further efforts in Rwanda to ensure that refugees can return to their homes without fear of retribution or persecution.

puedan plantearse problemas y preocupaciones sin temor a represalias.
concerns can be raised without fear of retaliation.

La habilidad para hacer libremente público cualquier tipo de tortura u otro maltrato sin temor a represalias es una precondición crucial para que el abogado pueda llevar estas acusaciones ante una corte
The ability to freely disclose any torture or other ill-treatment without fear of reprisal is a crucial precondition for the lawyer to be able to bring the allegations of torture

independientemente de su estatus migratorio, sin temor a represalias.
regardless of their residence status, without fear of retribution.

habían vuelto más directas.“Cada día que pasa, el temor a represalias por hacer su trabajo”.
day the fear of retaliation for doing one's job is greater”, he said.

pidieron que sus nombres no se dieran a conocer, por temor a represalias.
have asked that their names should not be disclosed, for fear of reprisal.

han mostrado pleno apoyo a la operación integrada o combinada, sin temor a represalias por parte de los separatistas armados.
have shown their full support for the integrated or combined operation without fear of retaliation from the armed separatists.

El proceso político con base en Darfur debe desarrollarse en un entorno que permita la libre expresión sin temor a represalias y la libertad de circulación y reunión,
The Darfur-based political process must be held in an environment that would allow for free expression without fear of retribution and freedom of movement

presenten una denuncia sin temor a represalias y velar por que esa denuncia se tramite de manera pronta e imparcial.
to file complaints without fear of reprisal and to ensure that such complaints are investigated promptly and impartially.

muchas personas no se atrevían a criticar libremente en público la actuación del terrorismo por temor a represalias.
many people hesitate to freely criticize the means and methods of terrorism publicly for fear of retaliation.

presuntamente por temor a represalias.
presumably for fear of retribution.

idear autoridades de la competencia dotadas de mecanismos que permitan a los proveedores afectados presentar denuncias sin temor a represalias de los compradores dominantes.
devising competition authorities with mechanisms that allow for affected suppliers to bring complaints without fear of reprisal by dominant buyers;

puedan hacerlo sin temor a represalias o persecución por agentes estatales
can do so without fear of retaliation or persecution from State

dilema de informar o no a los familiares de la muerte de sus seres queridos por temor a represalias o simplemente porque no tienen valor para romper el corazón a los padres o los cónyuges.
not to inform family members of the death of their loved ones for fear of reprisal or simply because they do not have the courage to dishearten parents or spouses.

reunirse pacíficamente sin temor a represalias.
assemble peacefully without fear of reprisal.

los ciudadanos de Fiji, independientemente de su origen étnico, podrán llamarse desde ahora"fiyianos" sin temor a represalias.
that all Fiji citizens regardless of their ethnic origin can now call themselves"Fijian" with no fear of reprisal.