Examples of using Temporero in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En julio de 2002 un oficial temporero inició la labor con el fin de ayudar al Director de la DAA a apoyar los esfuerzos de las Presidencias actual
In July 2002 a temporary officer began work to assist the ISU Manager in supporting the efforts of current and incoming Presidencies,no podían volver a ser contratados, lo cual obligaba a la Secretaría a recurrir en ocasiones a personal temporero internacional, cuyos servicios eran caros.
could not be rehired, forcing the Secretariat to resort at times to expensive international freelance personnel.la notificación escrita será provista dentro de 3 días laborables luego de la adjudicación de sólo el primer suplido temporero.
the written notice will be provided within 3 business days after adjudication of only the first temporary fill.por el personal temporero y los servicios jurídicos
as appropriate, by temporary staff and such external legalsufría en su lugar un"rey temporero.
he abdicated for a few days, during which a temporary king reigned and suffered in his stead.el establecimiento de contratos de trabajo de corta duración y la contratación de personal temporero en agencias.
the introduction of short-term employment contracts and the use of temporary personnel from employment agencies.proporcionando recursos para personal temporero y para material hasta fines de 2009
involving the provision of resources for temporary staff and equipment through the end of 2009la Asamblea General tomó nota de la información sobre las consecuencias de la contratación de personal temporero en la calidad de la interpretación en todos los lugares de destino que figuraba en los párrafos 81 a 86 del informe del Secretario General(A/64/136),
of the resolution, the General Assembly took note of the information on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations contained in paragraphs 81 to 86 of the report of the Secretary-General(A/64/136), and requested the Secretary-Generalla UNMIK proporcionó material de limpieza para el personal temporero de contratación local.
UNMIK provided cleaning materials for the temporary local staff recruited.que el personal temporero fuera remunerado con arreglo a una tarifa equivalente a la categoría P-4,
ensure that freelance staff would be remunerated at a rate equivalent to the P-4 level,a tiempo parcial, temporero y a domicilio.
part-time, temporary and home work.45% para el personal temporero( internacional) y 15% para el personal temporero nacional.
45 per cent for temporary staff(international) and 15 per cent for temporary staff national.Servicio de Traducción al Español, donde la baja calidad de las traducciones se debe a que hay 16 puestos vacantes ocupados por personal temporero y a que el número de puestos asignados al Servicio Español es inferior al de los servicios de otros idiomas con el mismo volumen de trabajo.
where the poor quality of translations was due to the existence of 16 vacant posts occupied by temporary staff and to the fact that the number of posts allocated to the Spanish Service was lower than the number that had been allocated to other language services with the same workload.celebren en Nueva York, la Secretaría de la Asamblea podría confiar en esa presencia para los arreglos prácticos para las reuniones contratación de personal temporero, instalaciones de imprenta,
its subsidiary bodies held in New York, the Secretariat could rely on such presence for any practical arrangements for the meetings hiring of temporary staff, printing facilities,de prestar apoyo computadorizado administrativo a otros 204 puestos, además de a numeroso personal temporero, los servicios electrónicos de apoyo deben cubrir las necesidades muy concretas relativas a la gestión de los documentos en los seis idiomas oficiales y las necesidades especializadas del personal de edición y composición.
administrative computer support to an additional 204 posts plus numerous temporary assistance staff, the electronic support services must meet the very specific requirements related to documents management in the six official languages as well as the specialized needs of the editorial and composition staff.Acoge con satisfacción el hecho de que la Alta Comisionada haya sometido recientemente una propuesta global a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, que pondrá fin a la práctica de contratar personal temporero para cumplir funciones esenciales de la Oficina de el Alto Comisionado mediante la regularización de todos los empleos de plantilla de la sede
Welcomes the fact that the High Commissioner recently submitted a comprehensive proposal to the Office of Human Resources Management that will effectively discontinue the practice of hiring temporary staff for regular functions of the Office of the High Commissioner through the regularization of all core posts at headquartersEste importe comprende un incremento neto de 1.900 dólares: se propone aumentar en 136.000 dólares el crédito correspondiente a esta partida, que no bastaría de lo contrario para sufragar la totalidad de los sueldos y billetes de avión del personal temporero para conferencias contratado fuera de Nairobi, pero ese aumento queda
The net growth of $1,900 reflects a proposed increase of resources in the amount of $136,000. The increase is due to the inadequacy of the provision under this heading which could not fully cover the salaries and airfares of freelance conference servicing staff hired outside Nairobi.Algunas de estas restricciones son temporeras, pero algunas pueden continuar por años.
Some of these restrictions are temporary, but some continue for years.Renta temporera o permanente de variedad de tamaños en contenedores.
Temporary or permanent rental of containers in a variety of sizes.Se han establecido asimismo programas para trabajadoras temporeras, cuya situación es especialmente precaria.
Programmes had also been established for seasonal workers, whose situation was particularly precarious.
