TIEMPO Y LA DISTANCIA IN ENGLISH TRANSLATION

• time and distance
• time and space
• weather and distance

Examples of using Tiempo y la distancia in Spanish and their translations into English

Es una forma divertida de estar en contacto independientemente del tiempo y la distancia.
This is a fun way to keep in contact over time and long distances.

Hay verdad más allá de la mente que unifi ca a la gente durante un tiempo y la distancia durante otro tiempo..
There is truth beyond mind which brings people together for some time and distances them at some other time..

amistad que perviva en el tiempo y la distancia.
friendship that will last over time and distance.

A todas luces resalta con entera claridad meridiana, que esa sobredicha generación gigante, allende el tiempo y la distancia, fue en verdad la culminación de una larga serie de procesos evolutivos que tuvieron su escenario en las dimensiones superiores de la naturaleza.
It is shown in complete meridian clarity that this aforesaid gigantic generation, beyond time and distance, was indeed the culmination of a long series of evolving processes, which had their scenario within the superior dimensions of Nature.

de su relación con el mundo… Ella desafía nuestras nociones no sólo del tiempo y la distancia, sino de la mente.
of their relationship with the world… It challenges our notions not only of time and distance, but of mind.

incluyendo también contexto basada en la ubicación El tiempo y la distancia.
also including location-based context weather and distance.

se pone el traje de faena… para el combate nocturno con el tiempo y la distancia.
climbs into battle dress for the nightly combat with time and distance.

y capacidad casi infinitas","> que tendrán una competencia mil veces superior a la de las redes móviles actuales," harán del tiempo y la distancia algo irrelevante", ha asegurado el catedrático.
and coverage","> that will be a thousand times more competent than mobile networks today," will render time and distance inconsequential", the Professor assures us.

para mejorar la competitividad reduciendo a tal efecto el tiempo y la distancia de transporte y mediante una mayor eficiencia comercial.
gaining competitiveness through shorter transportation time and distance and greater trade efficiency.

para calcular el tiempo y la distancia entre los puntos.
to estimate time and distance between points.

requisitos de marcado de rutas y el tiempo y la distancia necesarios para recorrer la ruta.
route marking requirements, and the time and distance required to traverse the route.

Al eliminar las barreras del tiempo y la distancia, nuevos sistemas,
Overcoming the barriers of distance and time, new, more complex

reducir muchos obstáculos tradicionales, especialmente el tiempo y la distancia, posibilitan, por primera vez en la historia, el uso del potencial de estas tecnologías en beneficio de millones de personas en todo el mundo.
especially those of time and distance, for the first time in history makes it possible to use the potential of these technologies for the benefit of millions of people in all corners of the world.

Allende el tiempo y la distancia, en la remota lejanía de una comarca suramericana conocida popularmente con el típico nombre del Quindío, muy flexible al entendimiento,
Far away in time and distance, in the distant remoteness of a South-American region known by the typical name of Quindío, I, being very flexible with understanding, had the opportunity

Mucho más tarde, allende el tiempo y la distancia, viajando por las costas del Mar Caribe,
Long after, far off in time and distance, travelling along the coasts of the Caribbean sea,

La apertura del túnel de occidente,(que reduce el tiempo y la distancia entre la localidad y Medellín)en 2006,
The opening of the Tunnel of the West(which reduces the time and the distance between the locality and Medellín)

reduce el tiempo y la distancia necesarios para movilizarlas en un hipotético escenario de guerra.
outside a country's territory, reduces the time and distance needed to mobilize them.

El tiempo y la distancia serán conceptos casi irrelevantes a nivel comunicativo:"Cuando consigues un flujo de información superior a lo que una persona puede necesitar
The concepts of time and distance will be almost inconsequential at a communicational level:"When we achieve a flow of information that exceeds what one person needs

A el restar cada vez más importancia a los obstáculos físicos de el tiempo y la distancia, y hacer posibles comunicaciones,
As the internet has increasingly overcome the physical barriers of time and distance and enabled international communication,

Registra la velocidad, los tiempos y la distancia recorrida.
Know your speed, time and distance.