TOLERADAS IN ENGLISH TRANSLATION

• tolerated
• condoned

Examples of using Toleradas in Spanish and their translations into English

Las inyecciones de ácido hialurónico de origen no animal son perfectamente toleradas por la piel y no son permanentes,
The injections with hylauronic acid of non animal origin are perfectly tolerated by the skin and are not permanent;

los malos tratos infligidos a otros presos en el curso de acciones disciplinarias que con frecuencia son ignoradas o toleradas por el Departamento General de Prisiones.
for violent abuse and ill-treatment of other prisoners in the course of disciplinary actions, frequently ignored or condoned by the General Department of Prisons GDP.

muchas veces las condiciones de vida y de trabajo de las trabajadoras domésticas-no solo toleradas sino promovidas por una legislación con fuerte acento servil- no distan mucho de encuadrar dentro de un concepto moderno de trabajo forzoso” OIT,
working conditions of women domestic workers-not only tolerated but promoted by legislation that had a markedly servile bent- are not far from fitting within a modern concept of forced labor” ILO,

que son claramente toleradas.
that they are clearly better tolerated.

de derechos humanos a la Constitución Nacional, en 1994, determinó que las decisiones políticas que vulnerasen los derechos de las víctimas de graves violaciones a los derechos humanos no podían ser toleradas.
of the international treaties on human rights to the National Constitution determined that political decision affecting the rights of the victims of severe violations of human rights could not be tolerated.

ya sean perpetradas o toleradas por el Estado o por personas privadas.
public life, whether perpetrated or tolerated by the State or private persons.

no estaba claro que su número excediese del margen normal de molduras defectuosas toleradas en el comercio, y que no había pruebas suficientes para concluir que el vendedor conocía
it was not clear whether the number exceeded the normal range of defective mouldings tolerated in the trade, and there was insufficient evidence to conclude that the seller was aware,

algunas de estas mutaciones somáticas no podrían ser toleradas en la línea germinal.
possibly because some of these somatic mutations could not be tolerated in the germline.

actividades que son consideradas generalmente usos naturales del territorio en una sociedad moderna y toleradas porque, aunque tal vez produzcan algunas molestias,
which activities are generally regarded as natural uses of territory in modern society and are tolerated because, while perhaps producing some inconvenience,

que han sido deliberadamente toleradas e incluso patrocinadas por las autoridades de Corea de el Sur,
which have been intentionally tolerated and even patronized by south Korean authorities,

sean perpetradas o toleradas por el Estado, de conformidad con la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer;
where perpetrated or condoned by the State, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women;

suena temerario afirmar que el Estado brasileño- u organizaciones por él toleradas- tienen una política activa de persecución sistemática a la población civil representada por negros jóvenes.
Here it seems rash to state that the Brazilian state- or organisations tolerated by it- have an active policy to systematically persecute the civil population or black youths.

deben ser toleradas por la comunidad internacional.
will not be tolerated by the international community.

Se conceden subvenciones industriales elevadas, toleradas además por la OMC, en sectores en los cuales
Industrial subsidies are high and are tolerated by WTO in areas where developing countries cannot compete financially(export financing,

la principal dificultad se centraba en el número de inspecciones directas internacionales toleradas que habían de llevarse a cabo en el territorio de los Estados poseedores de armas nucleares:¿3 ó 7?
their method of operation and ownership(national or international), the main difficulty centred on the number of international on-site inspections permitted to be carried out on the territory of the nuclear-weapon States: three or seven?

sectas herejes no puedan ser asociados tácitamente con[ los luteranos].” 132 Incluso, cuando los autores de la Fórmula afirmaban que ciertas enseñanzas de los anabautistas“ no deben ser toleradas o permitidas en la Iglesia
sects may not tacitly be associated with[the Lutherans].”132 Even when the authors of the Formula state that certain teachings of the Anabaptists are“not to be tolerated or permitted in the church,

dichas ejecuciones no sean toleradas ni autorizadas por funcionarios ni personal de el gobierno.
to ensure that such executions are neither condoned nor sanctioned by Government officials or personnel.

esas ejecuciones no sean toleradas ni sancionadas por funcionarios o personal de el gobierno;
to ensure that such executions are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel";

c garantizando un acceso fácil a los procedimientos de denuncias de prácticas discriminatorias toleradas por el derecho consuetudinario.
ensuring easy access to complaints procedures concerning discriminatory practices sanctioned by customary law.

Debemos recordar que Cristo toleró los insultos que se lanzaron contra él.
We must remember that Christ tolerated the insults that were hurled against Him.