TOMUSCHAT IN ENGLISH TRANSLATION

• tomuschat

Examples of using Tomuschat in Spanish and their translations into English

un informe a Christian Tomuschat, Presidente del Comité constituido por las Naciones Unidas para investigar la operación"Plomo Fundido" agosto de 2010.
a report to Christian Tomuschat, Chair of the Committee appointed by the United Nations to investigate Operation"Cast Lead" August 2010.

Death is different'- The Death Penalty and the Right to a Fair Trial", en: Tomuschat y otros(editores), The Right to Life, Leiden/Boston 2010, págs. 21 a 39.
Death is different'- The Death Penalty and the Right to a Fair Trial, in: Tomuschat et al.(eds.), The Right to Life, Leiden/Boston 2010, pp. 21- 39.

Sr. Tomuschat, visitase Guatemala de conformidad con el mandato de la Comisión de Derechos Humanos.
Mr. Tomuschat, in conformity with the mandate assigned to him by the Commission on Human Rights.

El Sr. Tomuschat señala que, en cierto sentido, la Comisión ha llegado
In one respect, Mr. Tomuschat noted, the Commission had gone to the outer limits of what,

y Christian Tomuschat loc. cit.,
and Christian Tomuschat loc cit.,

Los casos de tortura que en su oportunidad reportaron los Expertos independientes Héctor Gros Spiel y Cristian Tomuschat asumieron que estos casos están asociados a las desapariciones forzadas
The cases of torture reported by Independent Experts Hector Gros Espiell and Cristian Tomuschat were assumed to be associated with enforced disappearances

Tomuschat, Rao, Koroma,
Tomuschat, Rao, Koroma,

Pero, como dice Tomuschat, el Tribunal no llegó a esa conclusión por la mera comparación entre el resultado exigido(que el acusado tenga la oportunidad de estar presente en su juicio)
But, as Tomuschat points out, it reached this conclusion not simply by comparing the result required(the opportunity for a trial in the accused's presence) with the result

Ésa es la razón por la que el Profesor Tomuschat considera que la definición de actos terroristas que figura en el apartado c del párrafo 1 del artículo 2 del proyecto actual es demasiado amplia, al incluir todos los"daños a los bienes.
It is thus that Prof. Tomuschat finds the definition of terrorist acts contained in the current draft article 2(1)(c) to broad to include all"damage to property.

Ningún Estado puede estar vinculado por obligaciones contractuales que no considere apropiadas"Christian Tomuschat,"Admissibility and Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties- Comments on Arts.
No State can be bound by contractual obligations it does not consider suitable." Christian Tomuschat,"Admissibility and legal effects of reservations to multilateral treaties- comments on articles 16 and 17 of the International Law

De acuerdo con lo recomendado por el Sr. Tomuschat, uno de los expertos independientes precedentemente designados por la Comisión,
Pursuant to a recommendation by Mr. Tomuschat, one of the independent experts previously appointed by the Commission,

presidida por el Sr. Christian Tomuschat.
its Chairman is Mr. Christian Tomuschat.

forma que no concuerda con la realidad que denuncian muchas organizaciones no gubernamentales, al igual que el Sr. Tomuschat en su informe E/CN.4/1992/5.
the account given in the preamble to that resolution of the situation in Guatemala differed greatly from the reality denounced by many NGOs and by Mr. Tomuschat in his report E/CN.4/1992/5.

editado por C. Tomuschat; también,
ed. by C. Tomuschat; ed. also,

Según Tomuschat, por ejemplo,“[l]a distinción entre obligaciones de comportamiento
According to Tomuschat, for example,“[d]ifficult to apply, the distinction between obligations of conduct

Contrariamente a la recomendación formulada por el Sr. Tomuschat en su informe sobre la situación de los derechos humanos en Guatemala(E/CN.4/1992/5),
Notwithstanding the recommendation made by Mr. Tomuschat in his report on the situation of human rights in Guatemala(E/CN.4/1992/5),

Tomuschat(2003, p. 91)
Tomuschat(2003, p. 91)

Christian Tomuschat y Param Cumaraswamy,
Christian Tomuschat and Param Cumaraswamy,

cada uno de los daños sufridos Véase Tomuschat, Gegenwartsprobleme der Staatenverantwortlichkeit in der Arbeit der Völkerrechtskommission der Vereinten Nationen(1994),
every single damage sustained. See Tomuschat, Gegenwartsprobleme der Staatenverantwortlichkeit in der Arbeit der Völkerrechtskommission der Vereinten Nationen(1994),

la Alta Comisionada para los Derechos Humanos anunció el nombramiento del Sr. Christian Tomuschat, profesor emérito de la Universidad Humboldt de Berlín
the High Commissioner for Human Rights announced the appointment of Mr. Christian Tomuschat, Professor Emeritus at Humboldt University Berlin,