Examples of using Trika in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Si no puedes tener esta visión, nunca entenderás el punto de vista del Trika.
If you cannot have this view, you will never understand Trika's viewpoint.a su vez está lleno de Conciencia, según el sistema Trika.
Es el original Shaivismo No dual de Cachemira(conocido también como sistema Trika o Triple) pero reformulado para la era actual por Śiva Mismo apareciendo bajo el disfraz de Gabriel Pradīpaka en una ciudad llamada Rosario en Argentina.
A: It is the original Non-dual Shaivism of Kashmir(also known as Trika or Triple system) but reformulated for the current age by Śiva Himself appearing in the disguise of Gabriel Pradīpaka in a city called Rosario in Argentina.tiene a la filosofía Trika como cimiento( trika-darśana-pratiṣṭhāpanaḥ),
having Trika philosophy as its foundations(trika-darśana-pratiṣṭhāpanaḥ),Aunque es cierto que voy a exhibir muchas citas extraídas de escrituras de Trika o Shaivismo No dual de Cachemira(el sistema filosófico que enseño),
Although it is true that I am going to show lots of quotes excerpted from scriptures of Trika or Non-dual Shaivism of Kashmir(the philosophical system I teach),Podrías ser incluso todo un maestro de Trika, desde un punto de vista intelectual, pero si no te das cuenta de que Tú eres el Señor Supremo del cual se habla en las escrituras de Trika, no conoces en absoluto al Trika realmente.
You might be even quite a Trika master, from an intellectual viewpoint, but if you do not realize that You are the Supreme Lord being spoken of in the Trika scriptures, you do not know Trika at all really.lo explica(vyākhyātam) el Trika trikeṇa.
explained(vyākhyātam) by Trika trikeṇa.el obtener conocimiento sobre las otras tres escuelas es siempre importante para entender plenamente la filosofía Trika como un todo.
to get knowledge about the other three schools is always important to fully understand Trika philosophy as a whole.Explico este sistema hasta cierto punto en este artículo del blog que trata sobre las cuatro escuelas del sistema Trika.
system(also called Mahārtha or the Great Reality/Meaning): I explains this system to a certain extent in this blog article dealing with the four schools of Trika system.Kārmamala y Māyīyamala--Ver Trika 4(castellano)--] y éstos ya han sido erradicados cuando realizaste la ceremonia de ceñir el nudo superior.
Kārmamala and Māyīyamala--See Trika 4(English)--] and these already have eradicated when you performed the ceremony of tying the higher knot.Obviamente, estoy siempre siguiendo principalmente las enseñanzas del Trika(Shaivismo no dual de Cachemira) porque es mi especialidad, pero agregué mis propias experiencias personales también, todo lo cual constituye lo que ahora llamo: Trika de Rosario o Shaivismo no dual de Rosario.
Obviously, I am always mainly following the teachings of Trika(Non-dual Shaivism of Kashmir) because it is my specialty, but I added my own personal experiences too, all of which constitutes what I am now calling: Rosario's Trika or Non-dual Shaivism of Rosario.Los maestros de Trika también afirman que ellos están en lo cierto, pero siento que su cabezonería no es tan severa como la de muchos maestros pertenecientes a otras escuelas, tal vez porque el Trika sólo tiene mil años de antigüedad.
Trika masters also affirm that they are right, but I feel that their stuborness is not so severe as that of many masters belonging to other schools, maybe because Trika is just a thousand years old.El sistema Trika explica los procesos de manifestación universal y liberación final a través de 36 tattva-s(categorías) para obtener información en detalle sobre tattva-s, el lector debería consultar Trika 1, Trika 2, Trika 3, Trika 4, Trika 5 y Trika 6.
The Trika system explains the processes of universal manifestation and final liberation through 36 tattva-s(categories) for information in detail about tattva-s, the reader should consult Trika 1, Trika 2, Trika 3, Trika 4, Trika 5 and Trika 6.El Gran Maestro de Trika se dio cuenta de que esa muy conocida escritura podía ser fácilmente adaptada al punto de vista del Trika y servir al propósito de convertirse en todo un manual para que la gente aprenda Shaivismo No dual de Cachemira.
The Great Trika Master realized that that very well-known scripture could be easily adapted to the viewpoint of Trika and serve the purpose of becoming quite a handbook for people to learn Non-dual Shaivism of Kashmir.todas las páginas que versan sobre Trika(panorama): Trika 1, Trika 2, Trika 3, Trika 4, Trika 5 y Trika 6 para tener un conocimiento básico acerca de tattva-s o categorías.
all the pages dealing with Trika(overview): Trika 1, Trika 2, Trika 3, Trika 4, Trika 5 and Trika 6 for having a basic knowledge about tattva-s or categories.excelencia(utkarṣaḥ)(del sistema Trika,) que existe un estado de eso que ha de ser purificado(śodhyatvam)
excellence(utkarṣaḥ)(of the Trika system,) that there is a state of that which is to be purified(śodhyatvam)No obstante, esta Māyāśakti tal como la establece el Trika no es como la postulada por los seguidores de la doctrina de Brahma(los seguidores del sistema Advaitavedānta), la cual luce distinta
Nonetheless, this Māyāśakti such as stated by Trika is not as the one postulated nunca carece de ellos por completo según el sistema Trika.
he is never completely without them according to the Trika system.la cual se basa principalmente en métodos del Trika, pero que contiene algunas prácticas adicionales así como también particulares enfoques derivados de mi propia sādhanā
according to Parabhairavayoga which is mainly based on Trika's methods but contains some additional practices as well as particular approaches derived from my own sādhanāaparte de ser un"disparate" total, sus postulados son"aparentemente" los mismos que los que establece el Trika, para la mente de una persona no erudita.
its postulates are seemingly the same as those stated by Trika, to the mind of a non-scholar person.
