Examples of using Yukos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En su apogeo en 2003, Yukos tenía un valor de 30 mil millones de dólares.
una filial local de Yukos, recientemente ha sido vendido a nuevos inversionistas.
a local subsidiary of Yukos, has recently been sold to new investors.Rusia alegó que Yukos no tenía valor alguno debido al manejo impositivo fraudulento y el resultante riesgo legal.
Russia argued that Yukos was worthless because of fraudulent tax management and the resulting legal risks.Por ejemplo, en Yukos y United Heavy Machinery los comités de auditoría tienen al frente a directivos independientes expatriados.
For example, in Yukos and United Heavy Machinery independent expatriate directors head audit committees.En noviembre de 2007, Yukos fue disuelto
In November 2007, Yukos was dissolvedSibneft intentó por dos veces fusionarse infructuosamente con Yukos lo que habría creado el mayor productor de petróleo de Rusia, YukosSibneft.
Sibneft twice unsuccessfully attempted a merger with Yukos that would have created Russia's largest oil company, YukosSibneft.El tribunal tampoco se mostró dispuesto a considerar si Yukos se involucró en transacciones engañosas, al no encontrar
October 2012 The tribunal was equally unwilling to consider that Yukos engaged in sham transactions,liquidación de 2007 extinguían toda deuda que Yukos pudiera tener.
liquidation proceedings extinguished any debt that Yukos may have had.El tribunal no vio razón alguna para reducir el laudo a este respecto, dado que Yukos ya había sido declarada culpable por el fraude fiscal.
The court did not see reason to reduce the award on that account, as Yukos had already been held liable for tax fraud.una serie de subastas del gobierno se organizaron para vender los activos de Yukos, la mayoría siendo ganadas por Rosneft.
the Russian government organized a series of auctions to sell the assets of Yukos Oil Company, of which Rosneft won the majority.Mientras tanto, Rusia sigue defendiéndose en otros tres casos presentados por los accionistas mayoritarios de Yukos, que están siendo atendidos por el mismo tribunal.
Meanwhile, Russia continues to defend itself in three separate cases brought by the majority shareholders of Yukos, and which are being heard by the same tribunal.aceptó el puesto de Presidente de la Junta en la compañía petrolera Yukos.
accepted the post of Chairman of the Board in the notorious oil company Yukos.Yukos había argumentado que la compañía podría haber sobrevivido a los procedimientos de ejecución,
Yukos had argued that the company would have survived the enforcement proceedings,Rosneft se convirtió en una empresa líder en la extracción y refinamiento tras la compra de activos del ex gigante petrolero Yukos en una subasta ejecutada por el estado.
Rosneft became Russia's leading oil company after purchasing assets of former oil company Yukos at state-run auctions.Además, en marzo de 2009 realizó una recompra por USD 240 millones del 49% de las acciones de Transpetrol vendidas a Yukos Internacional por USD 74 millones en 2002.
In addition, in March 2009 it re-purchased for USD 240 million the 49% block of Transpetrol's shares sold to Yukos International for USD 74 million in 2002.procedimientos de ejecución, Yukos fue declarada en bancarrota en agosto de 2006.
enforcement proceedings, Yukos was declared bankrupt in August 2006.al momento de la liquidación, Yukos aun le debía aproximadamente US$8 mil millones.
considering that at the time of liquidation Yukos still owed about US$8 billion to Russia.Basándose en la evaluación de expertos del valor de la compañía el 19 de diciembre de 2004, Yukos estimó que había sufrido una pérdida directa de €37.981.000.000,
Based on its expert's assessment of the company value on December 19, 2004, Yukos estimated that it had suffered a direct loss of €37,981,000,000,a ser distribuidos entre las demandantes según su participación en Yukos.
to be distributed among the claimants according to their participation in Yukos.Ese oligarca había comprado Yukos a precio de saldo(350 millones de dólares),
The aforementioned oligarch had purchased Yukos at a bargain price(350 million dollars),
