ADLAD in English translation

• knighted
• ennobled
• nobility
• his knighthood

Examples of using Adlad in Swedish and their translations into English

Country Style är bra att ge möbler adlad typ kräver ingen särskild ansträngning.
Country Style is good that to give furniture ennobled type requires no special effort.

Dagen han blev adlad så hade glömt sitt svärd och om du inte hade ditt svärd kunde du inte bli adlad.
On the day he was knighted, he was shamed, for he had forgotten his sword, and if you did not have your sword you could not be knighted.

den förmögne borgaren Abraham Falanders hus(adlad till Wasastierna), klarade sig i branden
owned by the wealthy bourgeois Abraham Falander(ennobled Wasastjerna), also survived the fire

journalisten blev adlad 1999 för sina insatser inom journalistiken.
journalist was knighted in 1999 for his services to journalism.

Hon omnämns som den enda svenska kvinna som har blivit adlad på egna meriter, vilket hon blev 1691.
She was the first woman in Sweden to have been ennobled for her own actions 1691.

Det finns inte nån i besättningen som inte hellre får en spark av honom än blir adlad av drottningen!
There ain't a man aboard, except you maybe, wouldn't rather be kicked by him than be knighted by the Queen of England!

Ledamot av Svenska Akademien 1828- 1847, stol 3, adlad och upphöjd till friherre, kammarherre.
Member of the Swedish Academy 1828-1847, Seat No. 3, ennobled and elevated to Baron, chamberlain.

Adlad 1816 enligt 37§ i 1809 års Regeringsform, vilket innebär att endast huvudmannen innehar adlig värdighet.
He was raised to the nobility on 11 May 1818 according to the Swedish Instrument of Government of 1809, meaning that only the head of the family has noble grace.

För sin framgång blev kapten Ogle adlad. Den ende marinofficer som adlats för insatser mot sjörövare.
For his success, Captain Ogle was awarded a knighthood, the only British naval officer to be honoured specifically for his actions against pirates.

tillhörde en gammal kosackfamilj, adlad på 1700-talet.
to an old family of Cossack starshyna who were ennobled in the 18th century.

Blev hon Commander of the Order of the British Empire och 1988 adlad som Dame of the British Empire.
In 1976 she was named to the Commander of Order of the British Empire and in 1987 was made a Dame Commander of Order of the British Empire.

Jag kan gå till sjöss en sista gång som befäl och bli adlad för det.
I will go to sea once more as a first and be knighted for it, then I will retire to live out my years with you.

bli erövrad("adlad") på en sådan värld.
be conquered("nobled") on such a world.

Sir Mix-a-Lot en man som har blivit adlad?
lyricist than Sir Mix-a-Lot, a man who was knighted by Queen.

en enormt begåvad ung brittisk skådespelare som vi tror kommer att bli adlad av drottningen om hans karriär fortsätter som den har börjat.
a hugely talented young British actor who we think will be knighted by the Queen if his career continues the way it has started.

vilket ännu idag är i släktens ägo(1834 adlad under namnet Björkenheim), Kimo bruk inköpt 1776,
which is to this day in the possession of the family(ennobled under the name of Björkenheim in 1834). Additionally,

i Buckinghamshire genom att köpa land i Great Missenden och den 24 april 1603, en månad efter att Elisabet hade avlidit, blev han adlad av Jakob I av England i Belvoir Castle.
a month after the queen's death his social station was elevated when on 24 April 1603 he was knighted by James I at Belvoir Castle.

Bernadotte för sig själv, sin hustru och sina äktenskapliga efterkommande av storhertiginnan Charlotte adlad i Luxemburg och kallades då Gustaf Lennart Nicolas Paul Prince Bernadotte och gavs samtidigt den ärftliga titeln comte de Wisborg.
Bernadotte was admitted by Grand Duchess Charlotte(head of state at the time) into the nobility of Luxembourg as Count of Wisborg and in that conferral was also called Gustaf Lennart Nicolas Paul Prince Bernadotte.

Claes Depken, död 1702(adlad Anckarström), den egentlige anläggaren av detta bruk,
Claes Depken, who died in 1702(ennobled as Anckarström), the actual operator of this works,

att köpa land i Great Missenden och den 24 april 1603[12], en månad efter att Elisabet hade avlidit, blev han adlad av Jakob I av England vid Belvoir Castle.
a month after the queen's death his social station was elevated when on 24 April 1603 he was knighted by James I at Belvoir Castle.